Mnoho lidí z celého světa rádo sleduje filmy. Bohužel ne všechny filmy nabízejí titulky, které byly přeloženy do jejich rodného jazyka. V důsledku toho možná nebudete moci sledovat filmy v angličtině nebo jiných jazycích. Abyste to překonali, můžete přidat titulky získané z internetu nebo si vytvořit vlastní. Překlad titulků není příliš obtížný. Musíte však být trpěliví a strávit spoustu času.
Tento článek byl napsán, aby vám pomohl přidat titulky k filmům, které je nemají. Pokud chcete vědět, jak zapnout titulky při sledování filmu, klikněte na tento odkaz.
Krok
Metoda 1 ze 2: Stažení nových titulků
Krok 1. Uvědomte si, že titulky můžete přidávat pouze k filmům na počítači
Pokud nemůžete najít konkrétní titulky v nabídce „Nastavení“nebo „Jazyk“v nabídce DVD, budete k jeho přidání potřebovat speciální software a nástroje. Disky DVD mají ochranný systém a nelze je kopírovat. Přehrávač DVD také nelze použít k přidání nových titulků. Pokud však film přehráváte na počítači, můžete do něj přidat libovolné titulky.
Pokud sledujete film pomocí přehrávače DVD, zkuste stisknout tlačítko titulků dostupné na dálkovém ovládání přehrávače DVD
Krok 2. Najděte na počítači film, ke kterému chcete přidat titulky, a umístěte jej do samostatné složky
Vyhledejte složku nebo soubor filmu ve Finderu nebo Průzkumníku Windows. Soubor je s největší pravděpodobností ve formátu „.mov“, „.avi“nebo „.mp4“. K přidávání titulků jej obvykle nemusíte nastavovat. Budete však muset najít filmový soubor a propojit jej se souborem titulků. Názvy souborů s titulky obvykle končí příponou „. SRT“. Tento soubor obsahuje text titulků a časové razítko (časovač, který určuje, kdy se titulky zobrazí na obrazovce).
- Filmy a soubory „. SRT“budete muset uložit do speciální složky. To se provádí tak, aby film mohl správně zobrazovat titulky.
- Některé soubory mohou mít příponu „. SUB“.
Krok 3. Vyhledejte soubory titulků s klíčovým slovem „Název filmu + jazyk + titulky“
Otevřete vyhledávač a hledejte titulky, které byly přeloženy do požadovaného jazyka. Pokud například chcete najít indonéské titulky k filmu X-Men: První třída, můžete ve vyhledávači vyhledat „X-Men: Indonéské titulky první třídy“. Výsledky hledání na první stránce obvykle poskytují požadované soubory titulků. Tento soubor je také malý a pravděpodobně neobsahuje virus.
Krok 4. Najděte požadované titulky a stáhněte si soubor „. SRT“
Stáhněte si soubor „. SRT“z webu, který poskytuje titulky, například Subscene, MovieSubtitles nebo YiFiSubtitles. Ujistěte se, že nestahujete soubory z vyskakovacích oken, která se zobrazují na webových stránkách, a stahujte pouze soubory „. SRT“nebo „. SUB“. Pokud máte pocit, že web, který navštěvujete, není bezpečný, vypadněte odtud a podívejte se na jiný web.
Krok 5. Přejmenujte soubor titulků na název souboru filmu
Pokud je soubor filmu pojmenován „FavouriteMovie. AVI“, budete muset soubor titulků pojmenovat také „FavouriteMovie. SRT“. Vyhledejte složku, kde je stažený soubor titulků uložen (obvykle ve složce „Stažené soubory“) a ujistěte se, že jste jej pojmenovali správně. Soubor „. SRT“musí mít stejný název jako název souboru filmu.
Krok 6. Uložte soubor
" SRT “ve složce, kde jsou umístěny soubory filmů.
Vytvořte speciální složku, kde jsou uloženy soubory filmu a titulků. Pomocí této metody přehrávač videa automaticky propojí film s titulky.
Nejjednodušší přehrávač videa je VLC. Tento bezplatný program dokáže přehrávat téměř všechny formáty video souborů
Krok 7. Přidat soubor “
SRT “k videu YouTube kliknutím na„ Titulky “nebo„ CC “při jeho nahrávání.
Po kliknutí na Titulky klikněte na „Přidat nové titulky nebo CC“(Přidat stopu titulků) a vyhledejte soubor „. SRT“. Ujistěte se, že jste povolili „Sledování titulků“, nikoli „Stopa přepisu“. Titulek zobrazíte kliknutím na tlačítko „CC“během sledování videa.
Metoda 2 ze 2: Vytvoření vlastních titulků (tři způsoby)
Krok 1. Pochopte účel vytváření titulků
Vytváření titulků je v zásadě proces překladu ze zdrojového do cílového jazyka. K překladu titulků musíte nejen zvládnout gramatiku, ale také znalosti související s textem, který chcete přeložit. Pokud například chcete překládat automobilový časopis, musíte zvládnout informace související se stroji a vozidly, abyste jej dobře přeložili. Chcete -li přeložit titulky, které se objevují na konkrétní scéně, je třeba při jejich překladu zvážit několik věcí:
- Co chcete v rozhovoru sdělit? Abyste dobře překládali titulky, musíte porozumět pocitům postav a obsahu myšlenek, které chcete sdělit. Toto je hlavní příručka, kterou je třeba při překladu dodržovat.
- Jak upravit počet slov v titulcích na délku mluvení znaků? Některé překladače zobrazují více řádků konverzace najednou. Zobrazují titulky o něco rychleji a spouští je o něco déle, aby si divák mohl přečíst celé titulky.
- Jak přeložit slang a řečové figury? Slang a řečové figury někdy nelze přeložit doslovně. Proto musíte najít ekvivalent. Abyste dobře přeložili slang a řečové figury, musíte nejprve najít význam a najít odpovídající ekvivalent.
Krok 2. Pomocí webové stránky výrobce titulků rychle a snadno přidejte titulky do souboru filmu
Webové stránky pro vytváření titulků, jako jsou DotSub, Amara a Universal Subtitler, vám umožňují sledovat filmy při vytváření titulků. Když jsou titulky hotové, web vytvoří vhodný soubor „. SRT“pro film. Ačkoli mají své vlastní použití, každý web má stejný formát pro vytváření titulků:
- Určete, kdy se zobrazí text titulků.
- Napište text titulků.
- Určete, kdy bude odstraněn text titulků.
- Opakujte předchozí kroky, dokud není film dokončen. Poté stiskněte tlačítko „Dokončit“nebo podobně a vytvořte soubor s titulky.
- Stáhněte si soubor „. SRT“a umístěte jej do složky, kde jsou uloženy soubory filmů.
Krok 3. Vytvořte titulky ručně pomocí programu Poznámkový blok
Pokud chcete, můžete titulky vytvořit ručně. Proces vytváření titulků lze však dokončit rychleji, pokud používáte program. Chcete -li to provést, otevřete program pro zpracování textu, například Poznámkový blok (pro Windows) nebo TextEdit (pro Mac) a ujistěte se, že znáte správný formát titulků. Oba programy lze získat zdarma a poskytnout je operační systém. Před zahájením vytváření titulků klikněte na „Uložit jako“a pojmenujte jej „MovieName. SRT“. Poté nastavte kódování na „ANSI“pro anglické titulky a „UTF-8“pro ostatní jazyky. Poté vytvořte text titulků. Níže uvedené části titulků mají samostatné řádky. Po vytvoření proto stiskněte klávesu „Enter“:
-
Počet titulků.
Číslo „1“je první text titulků, číslo „2“je druhý text titulků atd.
-
Délka titulků.
Délka titulků je zapsána v následujícím formátu: hodiny: minuty: sekundy: milisekundy hodiny: minuty: sekundy: milisekundy
Příklad: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Text titulků:
Podle dialogu filmu zadejte příslušný text titulků.
-
Prázdný řádek.
Před vytvořením dalšího textu titulků vytvořte prázdný řádek.
Krok 4. Vytvořte titulky pomocí editoru filmů, abyste soubor nemuseli použít
SRT.
Tato metoda vám umožňuje vytvářet titulky při sledování filmu. Kromě toho můžete také upravit umístění, barvu a písmo textu titulků. Otevřete soubor filmu pomocí editoru filmů, jako je Premier, iMovie nebo Windows Movie Maker, a přetáhněte film na časovou osu (časovou osu nebo kam film upravit). Poté otevřete nabídku pro vytváření titulků a vyberte požadované písmo. Napište text titulků, přetáhněte jej na správnou scénu filmu a opakujte.
- Na text titulků můžete klepnout pravým tlačítkem a zkopírovat jej a vložit, abyste nemuseli upravovat nastavení titulků pokaždé, když jej vytvoříte. To může ušetřit čas.
- Jedinou nevýhodou tohoto formátu je, že musíte vytvořit nový soubor filmu. Tímto způsobem nemůžete zakázat titulky, protože jsou již součástí souboru filmu.
