Pokud sledujete pořad nebo film přes Netflix, vyvolání titulků zabere jen několik kliknutí. Většina zařízení může na Netflixu zobrazovat titulky. Mějte však na paměti, že ne všechny filmy a televizní pořady mají tyto titulky a ne všechny poskytují jiné jazyky než angličtinu.
Krok
Metoda 1 z 11: PC a Mac
Krok 1. Přehrajte video, ke kterému chcete přidat titulky
Tento text můžete přidat do video streamu prostřednictvím webového prohlížeče.
Krok 2. Pohybem myši při přehrávání videa
Zobrazí se ovládací obrazovka přehrávání videa.
Krok 3. Klikněte na tlačítko „Dialog“
Toto tlačítko má tvar bubliny. Pokud to nevidíte, znamená to, že vaše video nemá titulky.
Krok 4. Pomocí rozevírací nabídky vyberte požadovaný text
Dostupné titulky budou záviset na obsahu. Vybraný text se zobrazí okamžitě.
- Pokud vybraný text nevidíte, zkuste deaktivovat rozšíření webového prohlížeče. Další informace najdete v části Zakázání doplňků.
- Někteří uživatelé nahlásili problémy s aplikací Internet Explorer a aplikací Windows Netflix. Pokud některý z nich používáte a titulky nefungují správně, zkuste jiný prohlížeč.
Metoda 2 z 11: iPhone, iPad a iPod Touch
Krok 1. Přehrajte video, které chcete sledovat, v aplikaci Netflix
Můžete povolit titulky podporované aplikací.
Krok 2. Klepnutím na obrazovku zobrazíte ovládací prvky přehrávání videa
To lze provést pouze za běhu videa.
Krok 3. Klepněte na tlačítko „Dialog“v pravém horním rohu
Toto tlačítko je ve formě bubliny a zobrazí možnosti zvuku a titulků.
Krok 4. V případě potřeby vyberte štítek „Titulky“
Tím se zobrazí další dostupné jazykové texty. iPad zobrazí obě možnosti najednou.
Krok 5. Klepněte na text, který chcete použít, a potom klepněte na „OK
" Titulky se objeví okamžitě a video se přehraje.
Metoda 3 z 11: Apple TV
Krok 1. Zkontrolujte, zda je vaše Apple TV na nejnovější verzi
Pokud máte Apple TV 2 nebo 3, budete muset používat verzi softwaru 5.0 nebo vyšší. Pokud používáte Apple TV 4, budete muset mít nainstalovaný tvOS 9.0 nebo vyšší.
Krok 2. Během přehrávání videa otevřete nabídku titulků
Tato metoda se liší v závislosti na modelu Apple TV, který máte:
- Apple TV 2 a 3. Stiskněte a podržte tlačítko uprostřed dálkového ovladače.
- Apple TV 4. Přejeďte prstem dolů po dotykové obrazovce na dálkovém ovládání.
Krok 3. Vyberte titulky
Pomocí dálkového ovladače zvýrazněte text, který chcete vybrat. Text zobrazíte stisknutím tlačítka „Vybrat“na dálkovém ovládání.
Metoda 4 z 11: Chromecast
Krok 1. Otevřete aplikaci Netflix na zařízení, které ovládá váš Chromecast
Možnosti titulků se změní pomocí zařízení, které ovládá Chromecast, například zařízení Android nebo iOS.
Krok 2. Klepnutím na obrazovku zařízení Chromecast zobrazíte ovládací prvky přehrávání videa
Tento ovládací prvek se může zobrazit pouze při přehrávání videa.
Krok 3. Klepněte na tlačítko „Dialog“
Je v pravém horním rohu a vypadá jako řečová bublina.
Krok 4. Klepněte na štítek „Titulky“a vyberte požadované titulky
Když klepnete na „OK“, titulky se zobrazí okamžitě.
Metoda 5 z 11: Roku
Krok 1. Vyberte video, které chcete sledovat
Zatím video nepřehrávejte, protože možnosti titulků se změní na obrazovce „Popis“.
Pokud máte Roku 3, k možnostem titulků se dostanete během přehrávání videa stisknutím tlačítka dolů na dálkovém ovládání
Krok 2. Klikněte na možnost „Zvuk a titulky“(Zvuk a titulky)
Najdete ho na stránce „Popis“videa.
Krok 3. Vyberte text, který chcete použít
Dostupné titulky určuje tvůrce videa.
Krok 4. Stisknutím „Zpět“se vrátíte na obrazovku Popis
Váš výběr textu bude uložen.
Krok 5. Přehrajte video
Ve videu se objeví vaše nové titulky.
Metoda 6 z 11: Smart TV a Blu-ray přehrávač
Krok 1. Spusťte aplikaci Netflix
Mnoho chytrých televizorů má aplikace pro sledování Netflixu. Proces převodu titulků se liší v závislosti na zařízení. Starší verze zařízení nemusí být schopny zobrazit ani titulky.
Krok 2. Vyberte video, které chcete sledovat, a otevřete stránku Popis
Krok 3. Na ovladači vyberte možnost „Zvuk a titulky“
Může to být textová bublina nebo text „Zvuk a titulky“. Pokud toto tlačítko není vidět, vaše zařízení nepodporuje titulky.
Nabídku můžete také otevřít stisknutím tlačítka dolů na dálkovém ovládání během přehrávání videa
Krok 4. Vyberte požadované titulky
Text se zobrazí okamžitě při přehrávání videa.
Krok 5. Vraťte se na stránku Popis a přehrajte video
Zobrazí se vámi vybraný text.
Pokud tyto kroky nefungují, vaše zařízení nepodporuje titulky pro Netflix
Metoda 7 z 11: PlayStation 3 a PlayStation 4
Krok 1. Začněte přehrávat video, jehož titulky chcete zobrazit
PS3 a PS4 podporují titulky, pokud jsou k dispozici ke sledování obsahu. Proces je pro obě konzoly stejný.
Krok 2. Stisknutím spodního tlačítka na ovladači otevřete nabídku „Zvuk a titulky“
Krok 3. Vyberte „Zvuk a titulky“a stiskněte tlačítko
To vám umožní vybrat možnosti titulků.
Krok 4. Vyberte požadovanou možnost titulků
Text se zobrazí ihned po výběru jazyka.
Metoda 8 z 11: Wii
Krok 1. Otevřete Netflix a vyberte titul, který chcete sledovat
Zatím video nepřehrávejte. Přejděte na stránku s popisem videa, které chcete sledovat.
Krok 2. Pomocí Wii Remote klikněte na tlačítko „Dialog“
Má tvar řečové bubliny a je na pravé straně obrazovky. Pokud není vidět, video nepodporuje titulky.
Dětský profil nemůže na Wii měnit titulky ani možnosti zvuku
Krok 3. Vyberte titulky, které chcete zobrazit
Pomocí ovladače Wii Remote vyberte jazyk, ve kterém se má zobrazovat.
Krok 4. Začněte přehrávat video
Zobrazí se vybrané titulky.
Metoda 9 z 11: Wii U
Krok 1. Přehrávejte video pomocí kanálu Netflix
Pokud používáte Wii U, mohou se při přehrávání videa zobrazit titulky.
Krok 2. Vyberte tlačítko Dialog na obrazovce GamePad
Na displeji GamePadu se otevřou možnosti titulků. Pokud tato možnost není viditelná, video nemá titulky.
Krok 3. Vyberte titulky, které chcete použít
Klepnutím nebo pomocí ovládacích prvků GamePad vyberte text, který chcete zobrazit.
Krok 4. Přehrajte video znovu
Na obrazovce se objeví titulky.
Metoda 10 z 11: Xbox 360 a Xbox One
Krok 1. Přehrajte video, kde chcete zobrazit titulky
Xbox One a Xbox 360 podporují titulky. Proces je pro obě konzoly stejný.
Krok 2. Během přehrávání videa stiskněte tlačítko dolů
Zobrazí se možnost „Zvuk a titulky“.
Krok 3. Vyberte „Zvuk a titulky“a stiskněte tlačítko A
Nyní můžete vybrat požadované titulky.
Krok 4. Vyberte možnost titulků
Text se zobrazí ihned po výběru.
Krok 5. Pokud titulky nezmizí, vypněte na konzole skryté titulky (CC)
Pokud je CC v celém systému povoleno, titulky se budou stále zobrazovat, i když jsou u videa zakázány.
- Xbox 360: Stiskněte tlačítko „Průvodce“na ovladači a přejděte do nabídky „Nastavení“, „Nastavení konzoly“, vyberte „Zobrazit“a poté možnost „Skryté titulky“. Volbou „Vypnuto“deaktivujete CC v celém systému. Nyní se můžete vrátit ke sledování videí bez titulků.
- Xbox One: Stiskněte tlačítko Guide na ovladači a otevřete nabídku „nastavení“. Vyberte „Skryté titulky“a vyberte „Vypnuto“. Vaše video již neobsahuje titulky.
Metoda 11 z 11: Android
Krok 1. Přehrajte video v aplikaci Netflix
Dokud zařízení podporuje aplikaci Netflix, mohou se zobrazovat titulky.
Krok 2. Klepnutím na obrazovku během přehrávání videa otevřete ovládací prvky přehrávání videa
Krok 3. Klepnutím na tlačítko Dialog otevřete možnosti titulků
Toto tlačítko má tvar bubliny a nachází se v pravém horním rohu obrazovky zařízení.
Pokud toto tlačítko není k dispozici, video nemá žádné titulky
Krok 4. Klepněte na štítek „Titulky“a vyberte titulky, které chcete použít
Když jste vybrali požadovaný text, napište „OK“. Ve videu se zobrazí titulky.
Tipy
- Po aktivaci titulků je třeba video sledovat déle než 5 minut, aby bylo nastaveno na výchozí nastavení. Totéž platí pro deaktivaci titulků.
- Skryté titulky (CC) nejsou k dispozici na klasickém modelu Roku, ale jsou k dispozici na Roku 2 HD/XD/XS, Roku 3, Roku Streaming Stick a Roku LT.
- Nové filmy a televizní pořady nemusí mít titulky hned, ale budou přidány nejpozději do 30 dnů od jejich zobrazení na webových stránkách.
- Všechny americké filmy a televizní pořady Netflix by měly mít titulky. Po žalobě podané Národní asociací pro neslyšící Netflix souhlasil s poskytnutím titulků ke všem filmům a televizním pořadům od roku 2014.
