Video titulky jsou užitečné pro zobrazení dialogu a zvuku jako textu na obrazovce pro osoby se sluchovým postižením nebo jako jazykové překlady. Titulky se ukládají jako samostatné soubory. Nejběžnějšími formáty souborů titulků jsou soubory Subrip Subtitle Format nebo SRT. Tento soubor můžete vytvořit ručně pomocí programu pro úpravu textu, jako je například Poznámkový blok nebo TextEdit, nebo pomocí programu pro vývoj titulků, jako je Aegisub. Většina programů přehrávače médií umožňuje vybrat nebo detekovat soubory SRT a zobrazit je při přehrávání videa. Titulky se však zobrazí pouze v případě, že je vybrán soubor SRT. Chcete -li do souboru videa trvale přidat titulky, budete muset použít program pro kodér videa, jako je ruční brzda. Kromě toho můžete také nahrávat soubory SRT do videí na YouTube.
Krok
Metoda 1 z 5: Přidávání titulků do video souborů
Krok 1. Stáhněte a nainstalujte ruční brzdu
Ruční brzda je bezplatný nástroj pro překódování videa, který vám umožňuje přidávat nebo popisovat videa. Můžete si jej stáhnout z
Chcete -li k videím přidat titulky, budete potřebovat externí soubor SRT, který titulky k videu obsahuje. Pokud nemáte soubor SRT, můžete si vytvořit vlastní pomocí bezplatné aplikace s názvem Aegisub nebo ji ručně zapsat do programu Poznámkový blok nebo TextEdit
Krok 2. Otevřete ruční brzdu
Jakmile je program stažen a nainstalován, můžete jej otevřít z nabídky „Start“systému Windows nebo ze složky „Aplikace“na počítači Mac.
Krok 3. Klikněte na Soubor
Tato možnost je druhou možností v nabídce vlevo. Otevře se okno procházení souboru.
Alternativně můžete přetáhnout video, které chcete přidat, nebo titulek do pole vpravo
Krok 4. Klikněte na video, ke kterému chcete přidat titulky, a vyberte Otevřít
Video se poté otevře v ruční brzdě.
Krok 5. Klikněte na Titulky
Tato možnost je jednou z karet uprostřed obrazovky pod informacemi o zdroji videa.
Krok 6. Klikněte na Importovat SRT
Je v horní části pole na kartě „Titulky“.
Krok 7. Vyberte soubor SRT, který odpovídá videu, a klikněte na Otevřít
Soubor SRT bude importován do ruční brzdy.
Krok 8. Klikněte na Procházet
Je to šedé tlačítko v pravém dolním rohu okna programu.
Krok 9. Zadejte název nového souboru videa a klikněte na Uložit
Nový video soubor s přidanými titulky bude uložen na vybrané místo.
Krok 10. Klikněte na Spustit kódování
Je v horní části okna Handbreak, vedle zelené ikony trojúhelníku „hrát“. Video bude kódováno dalšími titulky. Titulky můžete v programu přehrávače médií zobrazit výběrem nabídky titulků a aktivací.
Metoda 2 z 5: Nahrávání titulků do videí YouTube (klasická verze Studia pro autory)
Krok 1. Navštivte webový prohlížeč
Na počítači PC nebo Mac můžete použít jakýkoli prohlížeč.
- Pokud nejste přihlášeni ke svému účtu YouTube, klikněte na „ Přihlásit se ”V pravém horním rohu stránky a přihlaste se pomocí své e -mailové adresy a hesla účtu.
- K nahrání titulků k vašim videím na YouTube budete potřebovat soubor SRT, který titulky k videu obsahuje. Pokud nemáte soubor SRT, můžete si vytvořit vlastní pomocí bezplatné aplikace s názvem Aegisub nebo ji ručně zapsat do programu Poznámkový blok nebo TextEdit.
Krok 2. Nahrajte své video na YouTube
Pokud ne, nahrajte videa na server YouTube z počítače obvyklým způsobem.
Krok 3. Klikněte na ikonu uživatele
Je to ikona kruhu s vaším profilovým obrázkem v pravém horním rohu stránky. Poté se zobrazí nabídka účtu.
Pokud jste nevybrali profilovou fotku, YouTube zobrazí barevný kruh s vašimi iniciálami
Krok 4. Klikněte na Creator Studio
Tato možnost je v rozevírací nabídce, která se načte po kliknutí na vaši profilovou fotku.
Pokud se místo „Studio pro autory“zobrazuje „Studio YouTube (beta)“, pomocí následující metody se naučíte, jak nahrávat titulky ve Studiu YouTube. Případně můžete kliknout na „ Studio YouTube (beta) "a vyber si" Classic pro tvůrce Studio ”Na levém postranním panelu se vrátíte do klasické/staré verze aplikace Creator Studio.
Krok 5. Klikněte na Správce videa
Je to na levém postranním panelu. Zobrazí se seznam všech videí, která jste nahráli na YouTube.
Krok 6. Klikněte na Upravit vedle videa, ke kterému chcete přidat titulky
Otevře se rozbalovací nabídka videa.
Krok 7. Klikněte na Titulky/CC
Tato možnost je ve spodní části rozevírací nabídky, která se zobrazí po kliknutí na „ Upravit ”.
Krok 8. Vyberte jazyk videa a klikněte na Nastavit jazyk
Pokud jste nezadali jazyk videa, vyberte v rozevírací nabídce jazyk. Poté klikněte na modré tlačítko označené „ Nastavit jazyk ”.
Krok 9. Klikněte na Přidat nové titulky nebo CC
Je to modré tlačítko na pravé straně videa.
Krok 10. Vyberte jazyk titulků
Pokud chcete k videu přidat více jazyků, vyberte příslušný jazyk titulků. V opačném případě stačí kliknout na primární jazyk, který jste vybrali dříve.
Krok 11. Klikněte na Nahrát soubor
Tato možnost je první možností vpravo.
Pokud soubor s titulky nemáte, můžete si vybrat jednu z dalších možností vytváření titulků přímo ve Studiu pro autory YouTube
Krok 12. Vyberte „Soubor titulků“a klikněte na Vybrat soubor
Klikněte na přepínač vedle „Soubor titulků“a vyberte „ Vyberte soubor Otevře se okno procházení souboru a můžete z něj vybrat soubor s titulky.
Krok 13. Vyberte soubor s titulky a klikněte na Otevřít
Pomocí okna procházení souboru vyhledejte soubor SRT. Kliknutím na soubor jej vyberte. Poté vyberte Otevřeno ”Pro nahrání souborů.
Krok 14. Klikněte na Nahrát
Je to modré tlačítko v levém dolním rohu stránky. Soubor titulků bude nahrán do videa. Titulky si můžete prohlédnout v okně videa na levé straně stránky.
Krok 15. Klikněte na Uložit změny
Je to modré tlačítko nad oknem náhledu videa, na pravé straně stránky. Video bude kódováno a do souboru videa budou trvale přidány titulky.
Metoda 3 z 5: Nahrávání titulků do videí na YouTube (beta verze Studia YouTube)
Krok 1. Navštivte webový prohlížeč
Na počítači PC nebo Mac můžete použít jakýkoli prohlížeč.
- Pokud nejste přihlášeni ke svému účtu YouTube, klikněte na „ Přihlásit se ”V pravém horním rohu stránky a přihlaste se pomocí své e -mailové adresy a hesla účtu.
- Chcete -li nahrát titulky k vašim videím na YouTube, budete potřebovat soubor SRT, který titulky k videu obsahuje. Pokud nemáte soubor SRT, můžete si vytvořit vlastní pomocí bezplatné aplikace s názvem Aegisub nebo ji ručně zapsat do programu Poznámkový blok nebo TextEdit.
Krok 2. Nahrajte své video na YouTube
Pokud ne, nahrajte videa na server YouTube z počítače obvyklým způsobem.
Krok 3. Klikněte na ikonu uživatele
Je to ikona kruhu s vaším profilovým obrázkem v pravém horním rohu stránky. Poté se zobrazí nabídka účtu.
Pokud jste nevybrali profilovou fotku, YouTube zobrazí barevný kruh s vašimi iniciálami
Krok 4. Klikněte na Studio YouTube (beta)
Tato možnost je v rozevírací nabídce, která se zobrazí po kliknutí na vaši profilovou fotku.
Pokud místo „vidíte“Studio pro autory Studio YouTube (beta) ”, Přečtěte si druhou metodu a naučte se, jak nahrávat titulky v klasických/starých verzích aplikace Creator Studio. Případně můžete kliknout na „ Studio pro tvůrce "a vyber si" Vyzkoušejte Studio (beta) ”Přepnete do Studia YouTube.
Krok 5. Klikněte na Videa
Je to na postranním panelu v levé části stránky. Zobrazí se seznam všech videí, která jste nahráli na YouTube.
Krok 6. Klikněte na video, ke kterému chcete přidat titulky
Můžete kliknout na vložení nebo název videa. Otevře se nová stránka a poté můžete upravit detaily videa.
Krok 7. Klikněte na Upřesnit
Tato možnost je druhou záložkou v horní části stránky.
Krok 8. Vyberte jazyk videa
Pokud ne, použijte rozevírací nabídku „Jazyk videa“a určete jazyk videa. Soubor titulků nelze nahrát, dokud nevyberete jazyk videa.
Krok 9. Klikněte na Nahrát titulky/CC
Tento modrý odkaz je pod rozevírací nabídkou jazyka videa.
Krok 10. Vyberte „With Timing“a klikněte na Pokračovat
Protože soubor SRT již obsahuje řadu textových časovačů, klikněte na přepínač vedle „S časováním“a vyberte „ Pokračovat “V pravém dolním rohu okna.
Krok 11. Vyberte soubor SRT a klikněte na Otevřít
Pomocí okna procházení souboru vyhledejte soubor SRT pro video. Kliknutím na soubor jej vyberte a poté vyberte „ Otevřeno “V pravém dolním rohu. Soubor bude poté nahrán na YouTube.
Krok 12. Klikněte na Uložit
Video bude uloženo s nahraným titulkem.
Při přehrávání videa můžete zapnout titulky kliknutím na ikonu ozubeného kola v dolní části okna videa a výběrem možnosti „ Titulky/CC " Poté vyberte jazyk titulků.
Metoda 4 z 5: Vytváření titulků pomocí Aegisub
Krok 1. Navštivte webový prohlížeč
Odkaz vás přesměruje na web, kde si můžete stáhnout Aegisub, bezplatnou aplikaci, kterou můžete použít k vytváření titulků k videu.
Pokud chcete titulek zadat ručně, přečtěte si metodu pro ruční vytvoření souboru titulků
Krok 2. Klikněte na „Úplná instalace“vedle „Windows“nebo „OS X 10.7+“
Pokud používáte počítač se systémem Windows, klikněte na „ Plná instalace “Vedle„ Windows “stáhněte instalační soubor programu. Pokud používáte počítač Mac, klikněte na „ Plná instalace ”Vedle„ OS X 10.7+ “stáhněte verzi instalačního souboru programu pro Mac.
Krok 3. Poklepejte na instalační soubor Aegisub a postupujte podle zobrazených pokynů
Ve výchozím nastavení se stažené soubory ukládají do složky „Stahování“na počítačích Mac a Windows. Verze názvu instalačního souboru pro Windows je "Aegisub-3.2.2-32.exe". Pro Mac má instalační soubor název „Aegisub-3.2.2.dmg“.
Krok 4. Otevřete Aegisub
Ikona vypadá jako červené oční bulvy s „X“nad sebou. Najdete ho v nabídce „Start“systému Windows nebo ve složce „Aplikace“na počítači Mac.
Krok 5. Klikněte na Videa
Je to v řádku nabídek v horní části obrazovky. Poté se otevře rozbalovací nabídka „Video“.
Krok 6. Klikněte na Otevřít video
Tato možnost je první možností v rozevírací nabídce v části „Video“.
Krok 7. Vyberte video a klikněte na Otevřít
Vyhledejte umístění videa, kam chcete přidat popisek, a kliknutím na soubor jej vyberte. Poté klikněte na „ Otevřeno ”K otevření videa na Aegisubu. Na levé straně uvidíte okno pro zobrazení videa. Na pravé straně vidíte okno pro zobrazení zvuku. Toto okno zobrazuje zvukový průběh videa. Pod tím se zobrazí textové pole pro zadání titulku. V dolní části můžete vidět zobrazení titulků, které zobrazuje seznam jednotlivých titulků a informace o odpovídajících titulcích.
Krok 8. Kliknutím a přetažením zvukového okna označte část zvuku, do kterého chcete přidat titulky
Pomocí okna pro zobrazení zvuku vpravo označte zvuk, který chcete přidat, nebo titulky. Označenou oblast můžete upravit kliknutím a přetažením červené a modré čáry na obou stranách oblasti. Do časových polí pod oknem zobrazení zvuku můžete také zadat počáteční a koncový čas titulku.
Můžete také kliknout na ikonu zvukového pásma ve spodní části okna zobrazení zvuku. Zvukový displej se přepne do režimu „Spectrum Analyzer“, abyste mohli jasněji vidět zvukový průběh a snáze identifikovat počáteční a koncové body řeči/dialogu
Krok 9. Do textového pole zadejte popisek
Pomocí textového pole ve spodní části okna zobrazení zvuku zadejte popisek označeného zvuku.
Krok 10. Klikněte na ikonu zaškrtnutí
Zelená ikona zaškrtnutí je nad textovým polem. Záznam titulků bude uložen a po dokončení posledního záznamu bude vytvořen nový záznam.
Krok 11. Opakujte postup pro všechny další titulky
Kliknutím na ikonu zaškrtnutí můžete přidat libovolný počet položek titulků. Záznam můžete přizpůsobit kliknutím na něj v okně zobrazení titulků ve spodní části obrazovky a úpravou textu nebo nastavením počátečního a koncového bodu.
Pokud jsou pole pro zadání titulků v okně zobrazení titulků pod programem zobrazena červeně, možná jste na jeden řádek zadali příliš mnoho znaků. Nový řádek pro položky s titulky můžete vytvořit zadáním „/N“nebo stisknutím klávesové zkratky Shift+↵ Enter
Krok 12. Klikněte na Soubor
Je to v řádku nabídek v horní části obrazovky. Až budete s přidáváním titulků hotovi, budete muset soubor s titulky uložit.
Krok 13. Klikněte na Exportovat titulky
Je to v rozevírací nabídce pod tlačítkem „Soubor“.
Krok 14. Klikněte na Exportovat
Je v pravém dolním rohu vyskakovacího okna.
Krok 15. Navštivte umístění nebo složku, kde je uložen soubor titulků
Pro vaše pohodlí uložte soubor SRT do stejné složky jako video, ke kterému chcete přidat titulky.
Krok 16. Zadejte název souboru s titulky
Do pole vedle „Název souboru“zadejte název souboru. Pojmenujte jej stejným názvem jako dotyčné video. Pokud je váš soubor videa pojmenován „Introduction.mp4“, měl by váš soubor SRT mít také název „Introduction.srt“.
Některé přehrávače médií (např. VLC) dokážou automaticky detekovat a zobrazit titulky, pokud je soubor SRT ve stejné složce jako video a má stejný název. Jiné programy přehrávače médií, například Windows Media Player, vyžadují, abyste spolu se souborem videa přidali i soubor SRT. Tato metoda umožňuje zobrazit pouze titulky. Titulky také nebudou trvale přidány/nainstalovány do souboru videa
Krok 17. Vyberte „SubRip (*.srt)“
Pomocí rozevírací nabídky vedle položky „Uložit jako typ“vyberte jako typ souboru „SubRip“. Poté bude soubor s titulky uložen ve formátu SRT.
Krok 18. Klikněte na Uložit
Soubor titulků bude uložen ve formátu SRT. Soubor SRT je dokument ve formátu prostého textu, který lze upravovat v programu Poznámkový blok nebo TextEdit (na počítačích Mac).
Aegisub trvale nenainstaluje ani nepřidá titulky k souborům videa. Tento program vytváří pouze soubory externích titulků. Budete muset použít další bezplatný program s názvem Ruční brzda k přidání nebo titulkování vašich video souborů. Můžete také nahrát soubor SRT a přidat titulky k videím, která již byla nahrána na YouTube
Metoda 5 z 5: Ruční vytváření souborů titulků
Krok 1. Otevřete program pro úpravu textu
Nejběžnějším programem pro úpravu textu na počítačích se systémem Windows je Poznámkový blok. Na počítačích Mac můžete použít TextEdit. Chcete -li otevřít program pro úpravu textu, postupujte takto.
-
Windows 10:
- Klikněte na nabídku „Start“systému Windows v levém dolním rohu obrazovky.
- Zadejte Poznámkový blok.
- Klikněte na ikonu Poznámkový blok.
-
Počítače Mac:
- Klikněte na ikonu lupy v pravém horním rohu obrazovky.
- Zadejte textEdit.app a stiskněte Enter.
- Klikněte " TextEdit.app ”.
- Klikněte " Nový dokument ”.
Krok 2. Zadejte číslo prvního záznamu titulků a stiskněte klávesu Enter
Každý titulek v souboru SRT je očíslován v pořadí, v jakém se objeví. Zadejte „1“pro první položku titulků, „2“pro druhou položku atd.
Krok 3. Zadejte čas zahájení záznamu titulků
Tato značka je značka, když se ve videu objeví záznam titulků. Počáteční časový formát pro každou položku je „[hodina]: [minuta]: [sekunda], [milisekunda]“. Například u prvního záznamu titulků, který se objeví na začátku videa, lze časové razítko zapsat jako 00:00:01, 000.
Krok 4. Zadejte za počáteční časové razítko
Zadejte dvě pomlčky a šipky k oddělení časů začátku a konce záznamu titulků.
Krok 5. Zadejte čas ukončení záznamu titulků
Tento kód označuje konec zobrazování položky titulků. Značky času ukončení musí být zadány ve formátu „[hodina]: [minuty]: [sekundy], [milisekundy]“. Celkově by řádek obsahující časy titulků vypadal takto 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Krok 6. Stiskněte Enter
Po zadání časového razítka pro zadání titulků vytvořte nový řádek stisknutím klávesy „Enter“.
Krok 7. Zadejte text titulků
Třetí řádek obsahuje text titulků, který se zobrazí na obrazovce.
Krok 8. Stiskněte dvakrát Enter
Po dokončení psaní textu dvakrát stiskněte klávesu „Enter“, abyste vytvořili mezeru mezi položkou titulku, která byla vytvořena, a další položkou. Opakujte tyto kroky pro každou položku titulků, kterou chcete přidat k videu.
Krok 9. Opakujte tyto kroky pro každý titulek k videu
Krok 10. Klikněte na Soubor a vyberte Uložit jako.
Až budete psát titulky do programu pro úpravu textu, budete muset soubor uložit s příponou „.srt“. Možnost „Uložit“najdete v nabídce „Soubor“v horní části obrazovky.
V TextEdit na Macu vyberte „ Uložit “, A nikoli„ Uložit jako “.
Krok 11. Otevřete složku obsahující video
Soubor SRT musíte uložit do stejného adresáře jako příslušné video.
Krok 12. Pojmenujte textový dokument podle názvu souboru videa
Dokument nebo soubor SRT pojmenujte pomocí pole vedle „Název souboru“(Windows) nebo „Uložit jako“(Mac). Soubory videa i SRT musí mít stejný název souboru. Pokud je název souboru videa „Introduction.mp4“, musí být soubor SRT také pojmenován „Introduction.srt“.
Pomocí VLC otestujte, zda je soubor SRT uložen do stejného adresáře jako video a má stejný název. Klikněte na „Titulky“, vyberte „Podtitulky“a poté klikněte na „Stopy titulků“
Krok 13. Uložte dokument jako soubor SRT
Chcete -li uložit textový dokument jako soubor SRT, postupujte takto. Jakmile je soubor uložen, vyhledejte články nebo informace o metodě testování titulků a zjistěte, jak otestovat vytvořené titulky.
-
Okna:
Při ukládání souborů do programu Notead odeberte příponu „.txt“na konci názvu souboru a nahraďte jej „.srt“. Poté klikněte na „ Uložit ”.
-
Počítače Mac:
Klikněte " Uložit ”Pro uložení souborů s příponou„.rtf “. Pomocí Finderu vyhledejte adresář souborů a kliknutím na něj soubor vyberte. Vybrat " Soubor "a kliknout" Přejmenovat " Odstraňte příponu „.rtf“na konci názvu souboru a nahraďte ji příponou „.srt“. Klikněte " Použijte.srt ”, Když se počítač zeptá, zda chcete příponu souboru uložit nebo zachovat.
Zde je příklad pěkně formátovaných titulků v souboru SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Vítejte v našem video tutoriálu.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 V tomto videu si povíme o titulcích.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Začněme vytvořením souboru SRT!
