YouTube podporuje několik způsobů, jak do vašich videí přidat titulky. K těmto metodám se dostanete tak, že ve svém kanálu YouTube navštívíte „Správce videí“a poté v nabídce „Upravit“vyberete možnost „Titulky a CC“. Dále vyberte metodu, kterou chcete použít k přidání titulků. K videím jiných lidí můžete také přidat titulky otevřením požadovaného videa, přístupem k možnostem a pokud je to povoleno, výběrem možnosti „Přidat titulky nebo CC“.
Krok
Metoda 1 ze 4: Použití nástroje YouTube pro titulky u vlastních videí
Krok 1. Přihlaste se ke svému účtu YouTube
Krok 2. Klepněte na „Můj kanál“, který je v horní části postranního panelu
Otevře se vaše osobní stránka na YouTube.
Krok 3. Vyberte „Správce videa“
Toto tlačítko se nachází v levé horní části vašeho kanálu. Zobrazí se seznam vašich nahraných videí.
Do Správce videí se dostanete také tak, že kliknete na ikonu svého účtu a přejdete na „Studio pro tvůrce> Správce videí“
Krok 4. Klikněte na šipku v rozbalovací nabídce „Upravit“a poté vyberte „Titulky a CC“
Tlačítko a nabídka „Upravit“jsou vedle videa, ke kterému chcete přidat titulky. Zobrazí se rozhraní pro přidávání titulků.
Krok 5. Klikněte na možnost „Přidat nové titulky“a poté vyberte „Vytvořit nové titulky nebo skryté titulky“
Toto tlačítko najdete na pravé straně videa v rozhraní pro přidávání titulků. Vedle videa je textová oblast pro přidání položek titulků.
Krok 6. Vyberte jazyk titulků
To roztřídí titulky podle jazyka používaného youtubery (diváky YouTube) z celého světa, kteří je uvidí později.
Těm, kteří nejsou rodilými mluvčími (a mají určité potřeby, například neslyšícím), může být užitečné mít indonéské titulky u videí, která používají indonéštinu. Neváhejte tedy přidat titulky ve stejném jazyce jako video
Krok 7. Přehrajte video a zastavte ho, když chcete přidat titulky
Před přidáním textu do textové oblasti můžete pomocí přehrávání slyšet, co je ve videu řečeno.
Krok 8. Vložte do oblasti textu titulky
Přidejte titulky kliknutím na modré tlačítko „+“vedle textové oblasti. Titulky se zobrazí v přepisu a na časové ose pod videem.
Krok 9. Nastavte délku titulků
Titulky budou umístěny na časovou osu, kde jste zastavili přehrávání videa. Kliknutím a přetažením pruhů na obou stranách titulků změníte počáteční a koncový bod titulků.
Krok 10. Zveřejněte video
Po dokončení přidávání titulků stiskněte tlačítko „Publikovat“. Titulky, které přidáte, budou nahrány do videa.
Metoda 2 ze 4: Přidání titulků ze souboru titulků do videa
Krok 1. Spusťte program pro úpravu textu
Dobrými bezplatnými programy jsou Notepad pro uživatele Windows nebo TextEdit pro počítače Mac. Můžete však použít libovolný textový editor.
Krok 2. Vytvořte titulky
Soubor titulků používá speciální formát: číslo titulků, časové razítko (formát času) a text (každý text je umístěn na jiném řádku). Formát použitý v časovém razítku je hodiny: minuty: sekundy: milisekundy.
-
Například:
1
01:15:05:00
Toto je příklad textu titulků.
- Z tohoto příkladu budou slova „Toto je příklad textu titulků“umístěna jako první titulky ve videu v uvedenou dobu, tj. 1 hodinu, 15 minut a 5 sekund.
Krok 3. Klikněte na „Soubor“, poté vyberte „Uložit jako … . Zde můžete nastavit typ souboru pomocí přípony SubRip (nebo srt). Toto je textový formát běžně používaný pro titulky videa).
Krok 4. Zadejte název souboru končící na „.srt“
Například: 'subtitles.srt'. K určení typu souboru je nutné zadat příponu na konci názvu.
Krok 5. Vyberte „Uložit jako typ“a poté klikněte na „Všechny soubory“
Tato nabídka je pod polem s názvem souboru. Výběrem možnosti „Všechny soubory“se z přípony stane soubor ve formátu prostého textu.
Krok 6. Vyberte nabídku „Kódování“a poté klikněte na „UTF-8“
Soubory SubRip nebudou správně fungovat, pokud toto kódování nenastavíte. Po dokončení stiskněte tlačítko „Uložit“.
Krok 7. Otevřete „Správce videa“na YouTube
Přejděte na YouTube a stisknutím „Můj kanál> Správce videí“zobrazte seznam vašich nahraných videí.
Do Správce videí se dostanete také kliknutím na ikonu vašeho účtu a následným výběrem „Studio pro tvůrce> Správce videí“
Krok 8. Klikněte na šipku v rozbalovací nabídce „Upravit“a poté klikněte na „Titulky a CC“
Tlačítko „Upravit“a jeho nabídka jsou vedle videa, které chcete titulkovat. Otevře se rozhraní pro přidání titulků.
Krok 9. Vyberte „Přidat nové titulky“a poté klikněte na „Nahrát soubor“
Zobrazí se vyskakovací nabídka pro výběr typu souboru, který chcete nahrát.
Krok 10. V místní nabídce klikněte na „Soubor titulků“
Zobrazí se okno pro výběr souboru, který chcete nahrát.
Krok 11. Vyhledejte soubor, který byl vytvořen, poté vyberte „Nahrát“
Titulky budou extrahovány ze souboru.srt a umístěny na časovou osu a přepis.
Krok 12. Nastavte titulky
Upravte text v přepisu nebo změňte časové razítko kliknutím a přetažením pruhů na obou stranách titulků na časové ose.
Krok 13. Zveřejněte video
Klikněte na tlačítko „Publikovat“a titulky se nahrají do vašeho videa.
Metoda 3 ze 4: Použití automatické synchronizace přepisu z YouTube
Krok 1. Otevřete „Správce videa“na YouTube
Přejděte na YouTube a stisknutím „Můj kanál> Správce videí“zobrazte seznam vašich nahraných videí.
Do Správce videí se dostanete také kliknutím na ikonu vašeho účtu a následným výběrem „Studio pro tvůrce> Správce videí“
Krok 2. Klikněte na šipku v rozbalovací nabídce „Upravit“a poté klikněte na „Titulky a CC“
Tlačítko „Upravit“a jeho nabídka jsou vedle videa, které chcete titulkovat. Otevře se rozhraní pro přidání titulků.
Krok 3. Vyberte „Přidat nové titulky“, poté klikněte na „Přepsat a automaticky synchronizovat“
Vedle videa se zobrazí pole pro zadávání titulků.
Krok 4. Vyberte jazyk titulků
Krok 5. Přepište video do textové oblasti
Zadejte všechna mluvená slova do textové oblasti napravo od videa. Tady si nedělejte starosti s načasováním.
Krok 6. Stiskněte „Nastavit časování“
YouTube automaticky synchronizuje titulky s časováním ve videu.
Krok 7. Nastavte časování
Na časové ose se zobrazí automaticky synchronizované titulky. Kliknutím a přetažením pruhů na obou stranách titulků upravíte přesnost časování titulků.
Krok 8. Zveřejněte video
Až budete hotovi, stiskněte tlačítko „Publikovat“a titulky se nahrají do vašeho videa.
Metoda 4 ze 4: Přidávání titulků do videí jiných lidí
Krok 1. Vyberte video, ke kterému chcete přidat titulky
Hledejte videa jiných lidí.
Krok 2. Klikněte na ikonu „Nastavení“(ve tvaru ozubeného kola) umístěnou v přehrávači videa
Zobrazí se možnosti nabídky videa.
Krok 3. Klikněte na možnost „Titulky/CC“, poté vyberte „Přidat titulky nebo CC“
Zobrazí se rozhraní pro úpravu titulků.
Důležitá poznámka: Ne všichni uživatelé, kteří nahrávají video, souhlasí s přidáním titulků od ostatních. Pokud nedají povolení k přidávání titulků, možnost „Přidat titulky nebo CC“se nezobrazí, takže nebudete moci přidat titulky
Krok 4. Vyberte jazyk titulků
Krok 5. Přehrajte video a zastavte jej tam, kam chcete přidat titulky
Před přidáním titulků do textové oblasti napravo od videa můžete pomocí přehrávání slyšet, co je ve videu.
Krok 6. Nastavte si titulky
Titulky budou umístěny na časovou osu, kde jste zastavili přehrávání videa pro každý záznam. Kliknutím a přetažením pruhů na obou stranách titulků změníte, jak dlouho se titulky zobrazují.
Krok 7. Odešlete titulky kliknutím na „Odeslat ke kontrole“
Vaše titulky budou odeslány ke kontrole vlastníkovi videa.
Krok 8. Dokončete přidávání titulků
Budete dotázáni, zda bylo přidání titulků dokončeno nebo ne. Pokud vyberete „Ne“, mohou ostatní přispěvatelé přeposlat titulky, které jste přidali před odesláním posledního titulku vlastníkovi videa. Pokud zvolíte „Ano“, titulky budou okamžitě odeslány ke kontrole. Poté, co jste vybrali požadovanou možnost, dokončete proces přidávání titulků stisknutím tlačítka „Odeslat“.
Tipy
- V současné době nemůžete do mobilních zařízení přidávat titulky / skryté titulky prostřednictvím aplikace YouTube.
- Tuto metodu lze provést také při nahrávání nového videa stisknutím tlačítka „Nahrát“a poté výběrem videa, které chcete nahrát.
- Pokud nemůžete přidat titulky najednou, YouTube vaši práci automaticky uloží do konceptu titulků. K těmto konceptům se dostanete později výběrem „Moje koncepty“, když obnovíte přidávání titulků.
- Nezapomeňte zkontrolovat pravopis.
