Tento wikiHow vás naučí, jak vytvořit a připojit soubor titulků ke staženému videu. Jakmile jsou titulky vytvořeny pomocí textového editoru, můžete soubor přidat do svého videa pomocí bezplatného programu, jako je HandBrake nebo VLC.
Krok
Část 1 ze 4: Vytváření souborů titulků v počítači se systémem Windows
Krok 1. Klikněte na Start
Klikněte na logo Windows v dolním levém rohu.
Krok 2. Napište do Poznámkového bloku
Počítač vyhledá program Poznámkový blok.
Krok 3. Klikněte na poznámkový blok v horní části nabídky Start.
Spustí se Poznámkový blok (vestavěný textový editor počítače).
Krok 4. Zadejte první sekvenci titulků
Chcete -li začít nový řádek, zadejte 0 a stiskněte klávesu Enter.
Do druhého podtitulu zadejte 1, do třetího zadejte 2 a tak dále
Krok 5. Vytvořte časové razítko (posloupnost znaků označujících datum a/nebo čas) pro text titulků
Každá část časového razítka musí být ve formátu HH: MM: SS. TT, přičemž začátek a konec oddílu jsou odděleny mezerou a dvouřádkovou šipkou takto: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Pokud například chcete vložit první titulky do videa někde mezi 6. a 9. sekundou, zadejte sem 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
Krok 6. Stiskněte klávesu Enter
Vytvoří se nový řádek, který bude použit k umístění textu titulků.
Krok 7. Zadejte text titulků
Zadejte libovolné titulky. Dokud v žádném bodě nestisknete Enter, dokud nedokončíte psaní, veškerý text se zobrazí na jednom řádku.
Můžete také vytvořit druhý řádek textu jedním stisknutím klávesy Enter a zadáním druhého řádku textu
Krok 8. Stiskněte dvakrát Enter
Slouží k umístění mezery mezi předchozí titulky a začátek dalšího titulku.
Krok 9. Vytvořte další titulky videa
Každý podtitul musí mít pořadové číslo, časové razítko, jeden řádek textu titulků (minimálně) a prázdný řádek mezi touto sekvencí a dalším titulkem.
Krok 10. Klikněte na Soubor
Je v levém horním rohu okna programu Poznámkový blok. Zobrazí se rozevírací nabídka.
Krok 11. Klikněte na Uložit jako…
Tlačítko se nachází v rozevírací nabídce Soubor. Otevře se okno Uložit jako.
Krok 12. Zadejte název videa
Do textového pole „Název souboru“zadejte název souboru s titulky a zadejte název videa, ke kterému chcete přidat titulky. Název titulků se musí přesně shodovat s názvem videa, které se zobrazuje na počítači (včetně informací rozlišujících malá a velká písmena [věnujte pozornost velkým a malým písmenům]).
Pokud je například název videa zobrazeného na vašem počítači „Jak pěstovat kukuřici“, zadejte sem Jak pěstovat kukuřici
Krok 13. Klikněte na rozevírací pole „Uložit jako typ“
Toto pole je ve spodní části okna. Zobrazí se rozevírací nabídka.
Krok 14. Klikněte na Všechny soubory
Tato možnost je v rozevírací nabídce.
Krok 15. Převeďte soubor na SRT
Na konec názvu souboru napište.srt.
Na základě výše uvedeného příkladu bude mít soubor SRT název How to Grow Corn.srt zde
Krok 16. Změňte možnost kódování, pokud titulky nejsou v angličtině
Pokud vaše titulky nejsou v angličtině, proveďte následující:
- Klikněte na pole „Kódování“v pravém dolním rohu.
- V rozevírací nabídce klikněte na UTF-8.
Krok 17. Klikněte na Uložit umístěné ve spodní části okna
Soubor SRT bude uložen na určené místo. Jakmile bude soubor s titulky vytvořen, budete jej muset přidat k videu.
Část 2 ze 4: Vytváření souborů titulků na počítači Mac Komputer
Krok 1. Otevřete Spotlight
Klikněte na ikonu lupy v pravém horním rohu. Tím se zobrazí vyhledávací lišta (vyhledávací lišta).
Krok 2. Napište textovou zprávu
Váš Mac vyhledá program TextEdit.
Krok 3. Poklepejte na TextEdit, který se zobrazí v horní části seznamu výsledků hledání
Program TextEdit se spustí. Toto je výchozí program pro úpravu textu na počítačích Mac.
Krok 4. Zadejte první sekvenci titulků
Chcete -li začít nový řádek, zadejte 0 a stiskněte klávesu Return.
Do druhého podtitulu zadejte 1, do třetího zadejte 2, atd
Krok 5. Vytvořte časové razítko pro text titulků
Každá část časového razítka musí být ve formátu HH: MM: SS. TT, přičemž začátek a konec oddílu jsou odděleny mezerou a dvouřádkovou šipkou takto: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Pokud například chcete umístit první titulky do videa někde mezi 6. a 9. sekundou, zadejte sem 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00
Krok 6. Stiskněte klávesu Return
Vytvoří se nový řádek, který bude použit k umístění textu titulků.
Krok 7. Zadejte text titulků
Zadejte libovolné titulky. Dokud nestisknete klávesu Return v žádném bodě, dokud nedokončíte její psaní, veškerý text se zobrazí na jednom řádku.
Můžete také vytvořit druhý řádek textu jedním stisknutím klávesy Return a zadáním druhého řádku textu
Krok 8. Stiskněte dvakrát Return
Slouží k umístění mezery mezi předchozí titulky a začátek dalšího titulku.
Krok 9. Vytvořte další titulky videa
Každý podtitul musí mít pořadové číslo, časové razítko, jeden řádek textu titulků (minimálně) a prázdný řádek mezi touto sekvencí a dalším titulkem.
Krok 10. Klikněte na tlačítko Formát umístěné v horní části obrazovky
Zobrazí se rozevírací nabídka.
Krok 11. Klikněte na Vytvořit prostý text
Tato možnost je v rozevírací nabídce Formát.
Krok 12. Klikněte na Soubor umístěný v levé horní části obrazovky
Zobrazí se rozevírací nabídka.
Krok 13. Klikněte na Uložit jako
Tato možnost je v rozevíracím okně. Otevře se okno Uložit.
Krok 14. Zadejte název videa
Jako název souboru titulků zadejte název videa, ke kterému chcete přidat titulky. Název titulků se musí přesně shodovat s názvem videa, který se zobrazí na počítači (včetně informací rozlišujících malá a velká písmena).
Krok 15. Přidejte příponu souboru s titulky
Vedle názvu videa zadejte místo značky.txt.srt.
Krok 16. Klikněte na Uložit
Je to ve spodní části okna. Soubor SRT bude uložen na místo, které jste vybrali. Jakmile bude soubor s titulky vytvořen, budete jej muset přidat k videu.
Část 3 ze 4: Přidávání souborů titulků pomocí VLC
Krok 1. Umístěte soubor titulků na stejné místo jako video
Jak na to: vyberte soubor s titulky a zkopírujte soubor stisknutím Command+C (počítače Mac) nebo Ctrl+C (počítače Windows). Otevřete složku, kam je video uloženo, a poté stiskněte Command+V (Mac) nebo Ctrl+V (Windows).
Krok 2. Otevřete video ve VLC
Postup se bude mírně lišit v závislosti na použitém operačním systému.
- Windows - Klikněte pravým tlačítkem na video, vyberte Otevřít s, poté klikněte Přehrávač médií VLC v nabídce, která se zobrazí.
- Mac - Vyberte video, klikněte Soubor, klikněte Otevřít s, poté klikněte VLC v nabídce, která se zobrazí.
- Pokud v počítači nemáte nainstalovaný VLC Media Player, můžete si jej zdarma stáhnout a nainstalovat.
Krok 3. Klikněte na kartu Titulky v horní části okna VLC
Zobrazí se rozevírací nabídka.
Na počítači Mac Titulky je v horní části obrazovky.
Krok 4. Vyberte Dílčí stopy
Tato možnost je v rozevírací nabídce Titulky. Zobrazí se vyskakovací nabídka.
Krok 5. Klikněte na Track 1 umístěný v rozbalovací nabídce
Titulky se zobrazí v pořadí, v jakém jste je vytvořili.
Krok 6. Importujte soubor titulků ručně
Pokud se ve videu nezobrazují titulky, přidejte soubor do videa ručně, aby se nadále zobrazovaly, dokud nezavřete program VLC:
- Klikněte Dílčí stopy
- Klikněte Přidat soubory titulků…
- Vyberte požadovaný soubor titulků.
- Klikněte Otevřeno.
Část 4 ze 4: Přidávání souborů titulků pomocí funkce HandBrake
Krok 1. Spusťte HandBrake
Ikona aplikace je ve tvaru ananasu vedle nápoje.
Pokud tento program ještě nemáte, můžete si jej zdarma stáhnout na webu HandBrake:
Krok 2. Po zobrazení výzvy klikněte na Soubor
Tato možnost je v rozbalovací nabídce na levé straně HandBrake. Otevře se okno Finder (počítač Mac) nebo Průzkumník souborů (počítač Windows).
Pokud se nezobrazí výzva, klikněte Otevřený zdroj v levém horním rohu okna a poté klikněte na Soubor ve vyskakovacím menu, které se objeví.
Krok 3. Vyberte požadované video
Přejděte na místo, kam chcete přidat titulky k videu, kam chcete přidat titulky, a poté klikněte na video.
Krok 4. Klikněte na Otevřít v pravé dolní části okna
Krok 5. Klikněte na Procházet
Tato možnost je uprostřed stránky. Otevře se další okno.
Krok 6. Pojmenujte soubor a vyberte umístění pro uložení
Zadejte název, který chcete použít pro video, které bylo přidáno s titulky, poté vyberte složku, kam chcete video uložit (například plocha počítače).
Krok 7. Klikněte na OK
Je to v pravém dolním rohu.
Krok 8. Klikněte na Titulky
Tato karta je v dolní části okna HandBrake.
Krok 9. Klikněte na Importovat SRT umístěný na levé straně okna
- Na počítačích se systémem Windows bude možná nutné nejprve odebrat výchozí stopu titulků kliknutím X červená na pravé straně trati.
- Na počítači Mac klikněte na rozevírací pole stopy, poté klikněte Přidat externí SRT… v rozevírací nabídce, která se zobrazí.
Krok 10. Vyberte svůj soubor SRT
Najděte soubor SRT, který jste vytvořili dříve, a klikněte na něj.
Krok 11. Klikněte na Otevřít
Soubor SRT bude přidán do HandBrake.
Krok 12. Zaškrtněte políčko „Burn In“napravo od názvu souboru titulků
To má zajistit, že se soubor titulků ve videu vždy přehraje. Díky tomu bude video v budoucnu kompatibilní s jinými přehrávači videa.
Krok 13. Klikněte na Spustit kódování
Tato možnost je v horní části okna HandBrake. HandBrake začne do videa přidávat soubory s titulky.
Po dokončení procesu kódování se video, které bylo přidáno s titulky, objeví v zadané oblasti úložiště
Tipy
- Pokud chcete své video publikovat na internetu, můžete k němu přidat soubor SRT pomocí služby YouTube.
- Vytvoření souboru s titulky je namáhavé, ale výsledky jsou mnohem přesnější než přepis zvuku prováděný stránkami, jako je YouTube nebo jiné služby třetích stran.
