Rastafari English je dialekt, kterým mluví především Rastafari Jamaicans. Rastafari je snazší naučit se než Patois Jamaican, protože Rastafari je slovní hříčka angličtiny, nikoli úplně oddělený dialekt jako Patois Jamaican. Hnutí Rastafari, které začalo ve 30. letech minulého století na Jamajce, je založeno na pozitivních přesvědčeních, jako je jednota, mír a jedna láska. Rastafariský jazyk je tedy odrazem těchto pozitivních přesvědčení.
Krok
Část 1 ze 3: Učení se základním slovům rastafari
Krok 1. Porozumět výslovnosti slov v Rastafari
Rastafari přetrvává jako mluvený jazyk, takže výslovnost je velmi důležitá, když se pokoušíte mluvit rastafari.
- V Rastafari anglicky „h“nevyslovujete. Takže „díky“se stane „tanky“, „tři“se stanou „stromem“atd.
- Stejně jako dříve, ani Rastafariáni nevyslovují „th“v angličtině. Takže „z“se stane „di“, „z nich“se stane „dem“a „z toho“se stane „dat“.
Krok 2. Naučte se používat výraz „já a já“
V Rastafari je „já a já“, vyslovováno „oko za oko“, důležitým pojmem. Termín odkazuje na jednotu Jah (rastafariánské jméno pro „Boha“, etiopského císaře Ras Tafari Haile Selassie I) v každé osobě. „Já a já“je termín, který posiluje víru Rastafari, že Jah je ve všech lidech a všichni lidé existují jako jeden celek, spojený Jahem.
- „Já a já“lze ve větě použít k nahrazení slova „ty a já“. Například: „A jdu na koncert.“To znamená, že vy a někdo jiný jdete na koncert.
- Termín však lze také použít, když mluvíte o něčem, co děláte sami, nebo zkrátka pro „já, já a já“(já, já a já). Jako: „Já a já budeme koncertovat“. To znamená, že půjdete na koncert sami.
- „I“se také používá jako slovní hříčka u některých anglických slov, například „I man“pro „vnitřní muž“nebo věřící Rastafari. Rastas tomu říká „Inity“, ne „unity“.
Krok 3. Naučte se říkat „ahoj“(ahoj), „sbohem“(sbohem) a „děkuji“
Většina rastafariánů nepoužívá určitá slova v angličtině, protože mají „zlou“znějící konotaci. Například slovo „ahoj“obsahuje slova „peklo“a „hle“, která odkazují na „nízké“.
- K pozdravu „ahoj“použijte: „Wagwaan“nebo „Ano já“.
- Chcete -li říci „sbohem“, použijte: „Me a go“nebo „Lickle bit“.
- Chcete -li říci „děkuji“, použijte „Poděkujte“nebo „Chvalte Jah“.
Krok 4. Rozumějte slovům „Rasta“, „Jah Jah“a „hrůza“
Rastafari si říká „Rasta“nebo jiného Rastafariho „Rasta“.
- „Jah Jah“se používá k chválení Jah nebo odkazování na Jah. Například. "Jah, Jah, ochraňuj mě a svého nepřítele." V angličtině to znamená: „Jehova mě chrání před mými nepřáteli“.
- „Dread“označuje dredy (dredy), které nosí rastafariáni jako duchovní cvičení. Používá se také k popisu něčeho nebo rastafari nebo k tomu, aby byl vnímán jako pozitivní vliv.
- Například: „Dread, mon“. V angličtině to znamená: „Super, člověče.“(Cool, man) Nebo „Natty dread“. V angličtině to znamená: „Jsi v pohodě“nebo „Jsi Rasta“.
- Osoba, která nemá dredy, je označována jako „míčová hlava“, hra s výrazem „plešatá hlava“. Bob Marley například zpíval svou píseň „Crazy Baldheads“: „Wi guh chase dem crazy Ball head out out city.“Texty v překladu zní: „Budeme honit ty šílené lidi bez obav z města.“(Budeme ty strašlivé šílence vyhánět z města). “
Krok 5. Naučte se běžná slova rastafari jako „Babylon“, „politricks“a „irie“
Tato slova jsou klíčovými slovy v jazyce Rastafari, protože odkazují na důležité pojmy v kultuře Rastafari.
- „Babylon“je slovo rastafari pro policisty, které rastafariáni považují za součást zkorumpovaného vládního systému. „Babylon“, který odkazuje na biblickou vzpouru proti Bohu prostřednictvím babylonské věže, lze také použít k popisu osoby nebo organizace kteří utlačují nevinné lidi.
- Například: „Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?“V angličtině tato věta znamená: „Přijíždí policie, máte na sobě něco?“
- „Politricks“je Rasta výraz pro „politiku“(politika). V kruzích Rastafari, včetně politiků, panuje obecná skepse vůči autoritám. Jsou tedy považováni za podvodníky (podvodníky) nebo plné „triků“(podvody).
- „Irie“je jedním z nejdůležitějších výrazů v jazyce Rastafari. Termín zahrnuje pozitivní pohled na kulturu rastafari a jejich víru, že „všechno je irie“nebo „všechno je dobré“.
- Například: „Mé nuh nutten fi stěžovat si na zápas, můj život.“V angličtině tato věta znamená: „Nemám si na co stěžovat, můj život je dobrý.“
Krok 6. Rozumějte slovům „muž“(muž) a „žena“(žena)
Rastafariáni se soustředí na víru v jednotu se všemi lidmi. Rastas tedy považuje lidi za své „Idren“, anglickou verzi „děti“(děti).
- Chlapci (chlapci) Rastas říká „bwoy“. Dívce (dívce) Rastas říká „gal“. Pokud by se Rasta ptal ostatních Rastas na své děti, označovali by děti jako „pickney“nebo „gal pickney“.
- Rastas označuje dospělé muže jako „bredren“. Dospělé ženy se nazývají „systren“.
- Muž Rasta označuje svou manželku nebo milenku za svou „císařovnu“nebo „královnu“. Například: „Můj cyaah cum zítra, mi a guh spen sum time wid my císařovna.“Tato věta znamená: „Nemůžu přijít zítra, budu trávit čas se svou přítelkyní.“
Krok 7. Pochopte používání pozitivních slov před negativními
Rastas nahrazuje slova, která mají negativní výrazy jako „dolů“nebo „pod“, výrazem „nahoru“nebo „ven“. Například:
- Rastas řekne „útlak“a ne „útlak“. Důvodem je, že „op“je Rastafari pro „nahoru“, takže „snížení tlaku“znamená, že někoho něco táhne dolů.
- Rastas řekne „porozumění“nebo „porozumění“místo „porozumění“.
- Rastas řekne „porozumění“nebo „porozumění“místo „porozumění“.
- Rastas řekne „nadnárodní“místo „mezinárodní“. To znamená, že Rastas má pocit, že celý svět leží mimo jejich území nebo svět.
Krok 8. Naučte se nadávat v Rastafari
V Rastafari existuje několik nadávek, která zní jedinečně. Tato slova obvykle označují něco, co ohrožuje jednotlivce nebo jeho funkci.
- „Fiyah buchta“je výraz používaný k ohrožení někoho nebo něčeho nahlas.
- Například: „Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament people.“Tato věta znamená: „Odsuzuji policii, protože vždy torrentuje chudé lidi.“(Vyčítám policii, protože vždy mučí chudé lidi)
- Bag o wire “je výraz odkazující na„ zrádce “nebo„ zrádce “(zrádce). Slovo bylo původně určeno pro blízkého přítele Marcuse Garveyho, černého politického vůdce, který ho zradil odhalením jeho (Marcus) plán útěku.
- Například: „Mi nuh krov deh bredren deh kaaz him a bag o wire.“Tato věta znamená: „Nevěřím tomu muži, protože je zrádce.“
- „Bumba sraženina“nebo „Rass sraženina“jsou silná nadávka v jazyce Rastafari. „Sraženina“je považována za špinavě znějící slovo a může být spojena se slovesem „klopýtat“(podněcovat) nebo „zasáhnout nebo udeřit“. Může také odkazovat na použité hygienické vložky, kde je místo, kde pochází špinavý aspekt slova.
Část 2 ze 3: Naučte se základní fráze rastafari
Krok 1. Procvičte si „co se děje“
V Rastafari na pozdrav příteli, kterého potkáte na ulici, řeknete „Bredren wa gwaan“.
Ostatní Rastové by mohli odpovědět slovy: „Bwai, dobře víš, seh mi deya gwaan snadné.“Význam: „Jsem tady, jen si to ulehčím.“
Krok 2. Procvičte si, když se někoho zeptáte, odkud je
V Rastafari se můžete někoho zeptat, odkud jsou nebo kde se narodili, a to slovy: „We ba ya baan?“
Ostatní Rastové by mohli odpovědět slovy: „Mi baan inna Kingston“, což v překladu znamená: „Narodil jsem se v Kingstonu.“
Krok 3. Naučte se říkat „uvidíme se později“
Rastafari ukončí neformální rozhovor s:
- „Ach, člověče, lízej víc, viď?“Tato věta znamená: „Dobře, uvidíme se později.“(Dobře, uvidíme se později)
- Další Rasta odpověděl: „Olízni se víc.“Tato věta znamená: „Určitě se uvidíme později.“
- Konverzace v Rastafarian může probíhat asi takto:
- Konverzace v Rasatafari může probíhat asi takto:
- „Bredrine, wagwaan?“
- „Bwai, dobře víš, seh mi deyagwaan snadné.“
- „Ano, a tak to stále pokračuje. Ne, ne nagwaan, ale držíme víru, že ano?“
- „Pravda. Jak de pickneydem zůstane?“
- „Bwai, máš pravdu.“
- „Ach, člověče, lízej víc, viď?“
- „Lickle more.“
- Překlad konverzace do angličtiny může vypadat asi takto:
- "Co se děje, člověče?" (Jak se máš, příteli)
- „Nic moc, jen si to v klidu vezmi.“(Žádný problém, jsem v pořádku)
- „Ano, takhle to je. Časy jsou těžké, ale musíme si zachovat víru, že? (Ano, je to tak. Dny jsou těžké, ale stále musíme věřit, že?)
- „Jo. Jak se mají vaše děti?“(Ano. Jak se mají vaše děti?)
- „Jsou v pořádku.“(Jsou v pořádku)
- „Skvělé, uvidíme se později.“(Dobře, uvidíme se později)
- "Uvidíme se později." (Uvidíme se později)
Část 3 ze 3: Porozumění kultuře rastafari
Krok 1. Pochopte historii jazyka Rastafari
Jazyk Rastafari vyrostl z hnutí Rastafari, sociálního a náboženského hnutí se sídlem na Jamajce. Přestože je hnutí do značné míry neorganizované, Rastafariáni jsou spojeni v několika silných přesvědčeních:
- Víra v krásu dědictví černých Afričanů.
- Víra, že Ras Tafari Haile Selassie I, císař Etiopie, je biblický mesiáš. Císař je také považován za dobyvatele lva kmene Juda. To je důvod, proč lidé Rastafari považují lva za silný symbol.
- Víra v repatriaci do Etiopie, kterou Rastas také označuje jako „Sion“, je skutečným domovem a vykoupením černochů.
- Víra v případný pád „Babylonu“, zkaženého světa bílého muže a obrácení mocenské struktury otroka a pána.
- Víra v události pádu „Babylonu“(babylonské věže), zkaženého světa bílých lidí a obnovení mocenské struktury otroků a pánů.
Krok 2. Prostudujte si klíčové zdroje znalostí o rastafariánském hnutí
Bible je pro rastafariány posvátným textem. Proto jsou například texty Boba Marleye plné biblických odkazů na knihu Exodus a do Svaté země.
- Rastas bere studium Bible velmi vážně a bude citovat a diskutovat o verších z evangelia. Věří, že Bible vypráví skutečný příběh černé historie. Měli také pocit, že křesťanští ministři uvedli lidi v omyl tím, že předložili nesprávné výklady Bible, zejména používání Bible k ospravedlnění otroctví.
- Rastas také odkazuje na oficiální dokumenty, jako jsou „Slíbený klíč“a Živý test Rasta-for-I. Většina vědců ale souhlasí s tím, že neexistuje žádná ústřední rastafariánská doktrína, protože Rastas je proti organizovaným systémům nebo myšlenkovým směrům. Ve skutečnosti Rastas věří, že by se měl člověk podílet na reflexi a interpretaci jejich zkušeností a jejich vlastních přesvědčení o Rastových přesvědčeních.
Krok 3. Naučte se důležitost „I-tal“
Rastas používá slovo „I-tal“k označení jídla, které je stále v původním stavu. „I-tal“jídlo je nedotčené moderními chemikáliemi a neobsahuje žádné konzervanty, koření ani sůl.
- Většina Rastas dodržuje „I-tal“a někteří z nich jsou vegetariáni. Rastas, kteří jedí maso, se obvykle vyhýbají konzumaci vepřového masa, protože prasata jsou považována za mrchožrouty mrtvých.
- Alkohol, káva, mléko a ochucené nápoje jako soda nejsou také považovány za „I-tal“.
- Rastas často říká: „Člověk, rasta, nudle, jen nyam italské jídlo.“což znamená „Jsem rastafarián, jím pouze přírodní potraviny“.
Krok 4. Pochopte roli rostliny konopí v kultuře rastafari
Všichni známe běžný obraz Rasty s dredy, kteří pak kouří marihuanu nebo „bylinky“, jak tomu Rastas říká. Kromě toho, že ve vás vyvolává žárlivost, hraje kouření marihuany důležitou roli v životě rastafari. Toto chování je v kultuře Rasta považováno za posvátný rituál.
Pro Rastase má tato „svatá bylina“velkou hodnotu, protože má fyzické, psychologické a terapeutické schopnosti
Krok 5. Seznamte se s pojmem „věčný život“
Rastas dodržuje chápání „věčného života“, a nikoli „věčného života“(život věčný). Nevěří v konec života, ani v „poslední“část života. Ve skutečnosti Rastas věří ve věčný život nebo věčný život.
To neznamená, že Rastas věří, že budou žít navždy. Myslí si však pouze to, že „věčný život“je negativní pohled na „plnost“života
Tipy
- Poslechněte si reggae písně zpěváků, jako jsou Bob Marley a The Wailers, PatoBanton, Patra a Damian Marley, abyste se seznámili s výslovností jazyka a kultury Rastafari. Podívejte se pozorně na text písně a pokuste se určit určitá základní slova nebo fráze.
- Na internetu jsou také k dispozici nahrávky a videa o tom, jak mluvit jamajsky. Vzhledem k tomu, že Rastafari je mluveným jazykem, poslech Jamajců mluví Rastafari vám pomůže porozumět rytmu a tónu rastafariánských slov.
Varování
- Někteří Jamajčané, kteří vás slyší mluvit rastafariánsky, vás budou považovat za pozéra, zvláště pokud jste běloši. Zkuste mluvit Rastafari s Jamajčany v jamajském baru nebo kavárně a posoudit jejich reakce. Pamatujte, že někteří lidé v těchto zařízeních se mohou urážet vašich pokusů o rastafarián a považují to za urážlivé. Buďte tedy připraveni na nějaké škádlení od skutečných Jamajčanů, i když pravděpodobně vše v dobré zábavě.
- Někteří Jamajčané, kteří vás slyší mluvit Rastafari, vás budou vnímat jako předvádění, zvláště pokud jste běloši. Zkuste mluvit Rastafari na Jamajce v jamajském baru nebo kavárně a zhodnoťte jejich reakce. Pamatujte, že někteří lidé v tomto experimentu mohou být uraženi vaším pokusem mluvit rastafari a brát to jako urážku. Buďte tedy připraveni čelit posměchu domorodých Jamajčanů, i když je to pravděpodobně všechno jen pro zábavu.
