Ve srovnání s většinou západních kultur je korejská kultura zdvořilejší a formálnější. Pokud plánujete navštívit Koreu nebo si jen chcete popovídat s korejskými přáteli, měli byste se naučit zdvořilá slova a fráze, například „děkuji“. Nejčastější frází, která se v korejštině říká „děkuji“, je „감사 합니다“(vyslovuje se „kam-sa-ham-mi-da“). Ačkoli je tato fráze považována za zdvořilou a formální, může být použita v různých situacích, zvláště když mluvíte s cizími lidmi. Kromě toho existuje několik neformálních frází, pomocí kterých můžete v korejštině poděkovat přátelům a členům rodiny.
Krok
Metoda 1 ze 3: Formální poděkování
Krok 1. Řekněte „감사 합니다“(vyslovováno „kam-sa-ham-mi-da“) v různých situacích
Tato fráze se nejčastěji používá k poděkování v korejštině. Protože je to považováno za zdvořilé a formální, můžete to použít s dospělými, které neznáte. Můžete jej také použít s dětmi nebo někým mladším a neznámým.
Obecně může být korejská kultura zdvořilejší a formálnější než její vlastní kultura. Na veřejnosti používejte zdvořilý a formální styl (např. Při děkování prodejci, servírce nebo prodavači)
Tipy:
Pokud se potřebujete naučit korejsky poděkovat, naučte se používat frázi „감사 합니다“(„kam-sa-ham-mi-da“). Ve srovnání s jinými výrazy vděčnosti v korejštině je tato fráze vhodnější použít v různých situacích.
Krok 2. Přepněte na frázi „고맙습니다“(vyslovuje se „go-map-seum-mi-da“), pokud dáváte přednost pobytu na veřejnosti
Frázi „고맙습니다“(„go-map-seum-mi-da“) lze použít místo výrazu „감사 합니다“(„kam-sa-ham-mi-da“) a používá se v podobných situacích. Ačkoli je fráze „감사 합니다“(„kam-sa-ham-mi-da“) považována za běžnější, někdy se také používá výraz „고맙습니다“(„go-map-seum-mi-da“).
Pokud mluvíte s přáteli a obecně používáte lehčí styl jazyka, může tato úroveň zdvořilosti odrážet opravdovější pocit vděčnosti. Tuto frázi můžete například použít při děkování někomu za poskytnutí vážné nebo důležité pomoci
Krok 3. Použijte „아니요“(vyslovuje se „a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da“, přičemž samohláska „ae“se čte jako zvuk „e“„červeně“, ale s širší ústa) zdvořile odmítnout dárek nebo nabídku
Pokud vám někdo nabídne něco, co nechcete, buďte přesto zdvořilí, když odmítnete. Fráze „아니요“(„a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da“) je vhodná pro dospělé z ciziny a znamená víceméně „ne, děkuji“.
- Chcete-li odmítnout dárek nebo nabídku od někoho, koho již znáte, ale přesto byste při rozhovoru s ním měli používat zdvořilý styl (např. Starší příbuzný nebo jiný dospělý), řekněte „아니요“(vyslovuje se „a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo “).
- Pokud chcete někomu ve věku nebo mladším říci „ne, děkuji“(lehkým nebo ležérním stylem), řekněte „아니“(vyslovuje se „a-ni, gwaen-chan-a“). Nepoužívejte tuto frázi s cizími lidmi nebo staršími lidmi, i když už to znáte. To je považováno za nezdvořilé.
Metoda 2 ze 3: Neformální poděkování
Krok 1. Použijte frázi „고마워요“(vyslovuje se „go-ma-weo-yo“, přičemž samohláska „eo“se vyslovuje jako kombinace zvuku „e“v „proč“a zvuku „o“v „kouli“”) Pokud stále musíte používat zdvořilý jazykový styl
Pokud chcete poděkovat někomu, koho znáte, ale jste starší, může tato forma slova nebo fráze projevovat respekt k věku druhé osoby. Tato fráze je však považována za relativně neformální a neměla by být používána s cizinci.
Pokud použijete výraz „고마워요“(„go-ma-weo-yo“) na osobu, kterou neznáte, bude vám to připadat neslušné nebo neuctivé. Pokud si nejste jisti, zda je tato fráze vhodná nebo ne, je vhodné použít formální frázi nebo frázi
Krok 2. Řekněte „고마워“(vyslovuje se „go-ma-weo“) při děkování příteli nebo rodinnému příslušníkovi
Tato fráze je velmi neformální a je považována za přijatelnou pouze při použití s přáteli nebo členy rodiny, kteří jsou stejného věku (nebo mladší). Pokud máte spoustu přátel korejského původu nebo navštěvujete školu v Koreji, pravděpodobně budete tuto frázi hodně používat.
Nepoužívejte tuto frázi k poděkování někomu, koho neznáte, i když se cítíte mladší (kromě dětí). Neformální nebo příležitostnou korejštinu byste neměli používat s cizími dospělými, i když je mezi vámi a osobou, se kterou mluvíte, značný věkový rozdíl
Tipy:
Fráze „고마워요“(„go-ma-weo-yo“) má ve srovnání s frází „고마워“(„go-ma-weo“) pouze jeden další znak. Tato poslední postava („요“) zní „jo“a váš výraz díku působí zdvořileji, než jen neformálně nebo neformálně. Kdykoli narazíte na slovo v korejštině, které končí znakem nebo zní „jo“, tato postava znamená slušnost vůči druhé osobě.
Krok 3. Přidejte slovo „정말“(vyslovuje se „jeong-mal“) před děkovnou frázi, abyste vyjádřili hlubší vděčnost
Pokud řeknete „정말“(vyslovuje se „jeong-mal go-ma-weo-yo“) nebo „정말“(vyslovuje se „jeong-mal go-ma-weo“), říkáte „moc děkuji“nebo „ Jsem velmi vděčný . Můžete ho použít, pokud někdo opravdu hodně pomáhá nebo chcete znít upřímněji.
- Slovo „정말“(„jeong-mal“) můžete vložit na začátek formálního poděkování. Pokud jste například ztratili pas v restauraci a číšník vám ho mohl pomoci najít, řekněte mu „정말“(vyslovováno „jeong-mal go-ma-weo-yo“).
- Můžete také přidat slovo „정말“(„jeong-mal“), aby odráželo větší empatii při odmítání něčího daru nebo nabídky. Můžete například říci „아니요“(vyslovováno „a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo“). V kontextu tato fráze znamená „(Opravdu) je to v pořádku. Děkuji “nebo„ Děkuji mnohokrát, ale není potřeba/není potřeba “.
Metoda 3 ze 3: Odpověď na poděkování
Krok 1. Řekněte „아니에요“(vyslovuje se „a-ni-ye-yo“) v různých situacích
Fráze „아니에요“(„a-ni-ye-yo“) je Korejci nejčastěji používanou frází k poděkování. Ačkoli je to v indonéštině podobné sousloví „je to v pořádku“nebo „žádný problém“, znamená to doslova „ne“. Pokud umíte trochu korejsky, může to znít divně, když řeknete tuto frázi, když poděkujete. Samotní korejští mluvčí však tuto frázi nepoužívají ani ji nemyslí doslova.
Fráze „아니에요“(vyslovuje se „a-ni-ye-yo“) má zdvořilý tvar, ale je vhodná k použití v různých situacích. Pokud potřebujete použít formálnější frázi (např. Když reagujete na někoho staršího nebo na úřadě), použijte frázi „아닙니다“(vyslovuje se „a-nim-mi-da“)
Tipy:
Korejské učebnice mohou obsahovat nebo zavést frázi „천만 에요“(vyslovuje se „cheon-man-e-yo“), což znamená „jste vítáni“. Ačkoli to v indonéštině znamená „jste vítáni“, tato fráze se v konverzačním jazyce používá jen zřídka, s výjimkou velmi formálních situací (např. Když se setkáte s vládním úředníkem). Tyto fráze uvidíte častěji v psaném jazyce.
Krok 2. Pomocí fráze „별말씀 을 요“(vyslovováno „byeol-mal-sseum-eul-yo“) řekněte „žádný problém“
„별말씀 을 요“(„byeol-mal-sseum-eul-yo“) je další fráze, kterou můžete v korejštině říci „jste vítáni“, když vám někdo děkuje. Tato fráze má formální podobu a je vhodná, když mluvíte s cizím člověkem.
- Tato fráze se obecně používá, když odpovídáte na poděkování, které ve skutečnosti není potřeba - rádi pomůžete nebo něco, co děláte, není problém.
- Tato fráze nemá formálnější podobu, takže je vhodné ji nepoužívat s někým mnohem starším nebo s někým s autoritou. Nevypadejte jako hrubý nebo hrubý.
Krok 3. Místo „아니에요“(vyslovujte „a-ni-ye-yo“) použijte „괜찮아요“(vyslovuje se „gwaen-chan-a-yo“)
„괜찮아요“(„gwaen-chan-a-yo“) je další fráze na poděkování v korejštině. Tato fráze znamená „je to v pořádku“nebo „je to v pořádku“. Můžete jej použít místo „아니에요“(„a-ni-ye-yo“) nebo naopak.
