Stát se překladatelem psaného textu vyžaduje praxi, zručnost a trpělivost se sebou samým. Jedná se o rychle se rozvíjející obor, který nabízí mnoho příležitostí naučit se nové věci a pracovat s různými typy lidí. Jste spojnicí mezi komunikací a tím, jak se lidé mohou navzájem učit, růst a mluvit.
Krok
Část 1 ze 4: Začínáme na správné cestě
Krok 1. Mluvte plynně jiným jazykem
„Plynulý“je stále trochu podhodnoceno. Budete muset znát jiný jazyk zevnitř i zvenčí, od formálního dialogu přes příležitostnou konverzaci až po specializované termíny na různá témata.
Není špatný nápad naučit se ani svůj vlastní jazyk. Většina lidí rozumí pouze svému mateřskému jazyku, neumí vám verbálně vysvětlit, jak to funguje. Získejte vnější znalosti svého jazyka, abyste lépe porozuměli tomu, jak funguje a jak k němu přistupují cizinci
Krok 2. Pokud jste na vysoké škole, vyberte si obor, který vám poskytne oblast odborných znalostí
I když můžete konkrétně jít do překladatelské školy a získat titul z překladů, mnoho lidí se vydá úplně jinou cestou. Toužíte po překladu v bance? Získejte diplom z financí. Máte sny o práci v nemocnici? Získejte titul z biologie. Musíte rozumět tomu, co překládáte, abyste to udělali dobře, správná znalostní základna to dokáže.
Procvičte si také své psací schopnosti. Mnoho lidí si myslí, že být překladatelem znamená jen umět dva jazyky. Abyste byli úspěšnými překladateli, musíte být také dobrým spisovatelem. Kromě studia jazyka a témat, která si vyberete, se naučte psát. To, že umíte jazyk, neznamená, že ho umíte dobře psát
Krok 3. Absolvujte třídu překladu a tlumočení
Překládat je opravdu dovednost. Dobří překladatelé provádějí drobné úpravy textu, se kterým pracují, aby byl co nejlepší, s přihlédnutím ke čtenáři, kultuře a kontextu. Pokud jste v současné době student nebo žijete pouze na vysoké škole, absolvujte kurz překladu a tlumočení. Mít toto vzdělání vám pomůže prodat své dovednosti budoucím zaměstnavatelům.
Zatímco jste ve škole, hledejte příležitosti pro práci na překladech nebo tlumočení na akademické půdě pro kohokoli, koho můžete. Je důležité začít, abyste mohli později získat zkušenosti a doporučení, když je budete potřebovat
Krok 4. Pokud můžete, přejděte do své druhé jazykové země
Nejlepší způsob, jak získat uznání za jazyk, skutečné porozumění tomuto jazyku a vidět jeho nuance a rysy, je jít do země, kde se tímto jazykem oficiálně mluví. Uvidíte, jak lidé mluví, naučíte se regionální pojmy a získáte skutečný pocit, jak jazyk přirozeně funguje.
Čím déle zůstanete v zemi, tím lepší a lepší bude váš druhý jazyk. Jen se ujistěte, že trávíte čas s místními lidmi a ne s jinými expaty
Část 2 ze 4: Kvalifikujte se
Krok 1. Využijte příležitosti k dobrovolnické činnosti
Když právě začínáte, pravděpodobně budete zdarma pracovat na vytváření životopisů a vytváření připojení. Začněte pracovat v komunitních organizacích, nemocnicích a sportovních akcích, jako jsou maratony, které mají mezinárodní účastníky, a zjistěte, zda můžete pomoci s překladem. Toto je důležitá součást zahájení kariéry v této oblasti.
Je pravděpodobné, že znáte někoho, kdo pracuje v průmyslu, který se zabývá mnoha typy lidí s mnoha různými jazykovými znalostmi. Zeptejte se všech známých, zda by mohli využít bezplatné pomoci. Proč by tě odmítli?
Krok 2. Získejte souhlas
Přestože certifikace není 100% vyžadována, usnadní vám to získání práce. Zaměstnavatelé se dívají na vaše pozadí a vidí tyto certifikace a věří, že máte schopnosti tuto práci vykonávat. Budete také uvedeni na webových stránkách organizace, do které cestujete, kde vás potenciální klienti najdou. Je třeba zvážit několik:
- Americká asociace překladatelů nabízí obecný certifikační program pro překladače.
- Pokud se chcete stát soudním nebo lékařským tlumočníkem, organizace jako Národní asociace soudních tlumočníků a překladatelů a Mezinárodní asociace lékařských tlumočníků nabízejí v této oblasti specializovaná osvědčení.
- Zkontrolujte, zda má vaše země nebo oblast akreditační program pro překladatele a tlumočníky.
Krok 3. Udělejte zkoušku
Udělejte si test jazykové způsobilosti, abyste potenciálním klientům ukázali, že ovládáte určitý jazyk. Podobně jako u akreditací a certifikací je ukázání výsledků testů potenciálním zaměstnavatelům rychlý způsob, jak posoudit vaše dovednosti a zjistit, zda jste pro danou práci dobrý.
Americká rada pro výuku cizích jazyků také nabízí mnoho testů odborné způsobilosti. Můžete také najít mnoho online testů, které nabízejí jiné země
Část 3 ze 4: Hledání práce
Krok 1. Zaregistrujte se na fóru práce
Weby jako Proz a Translator Cafe obsahují seznamy zakázek na volné noze, které možná budete potřebovat, abyste mohli začít. Některé jsou zdarma a některé vyžadují poplatek. Na okraj, obecně ten, kdo účtuje, bude nakonec o něco výnosnější.
Existují také weby jako Verbalizeit a Gengo, kde provedete test, vyhodnotí vaše dovednosti a jste zařazeni do skupiny překladatelů, které klienti hledají pro práci. Jakmile budete dostatečně plynulí a již budete mít životopis, zkuste tyto stránky zvýšit svůj příjem
Krok 2. Stáž
Placené nebo neplacené stáže jsou velmi běžným způsobem, jakým většina tlumočníků a překladatelů získává své zkušenosti (ve skutečnosti se neliší od mnoha jiných profesí). Na konci stáže můžete být jmenováni jako zaměstnanec na plný úvazek.
Spoluinterpret je příležitostí pro nezkušené tlumočníky pracovat se zkušenými tlumočníky. Zeptejte se potenciálních zaměstnavatelů, zda mají stínový program, pokud vás zajímá konverzace, nejen psaní
Krok 3. Udělejte si tržbu
Většina překladatelů je OSVČ, nikoli kmenoví zaměstnanci. Budete pracovat na jednom projektu zde, jednom projektu tam, budete se věnovat práci, která přichází a odchází. Proto se musíte všude uvádět na trh. Kdo ví, kde bude vaše další práce, i když jen na pár hodin?
Právní firmy, policejní stanice, nemocnice, vládní agentury a jazykové agentury jsou skvělým místem, kde začít. Obzvláště pokud právě začínáte, účtujete si slušný poplatek nebo máte několik doporučení, jak se zásobit, bude to snadné
Krok 4. Ponořte se do konkrétního tématu
Soustřeďte se na jedno téma (možná dvě), kterému rozumíte pojmy a materiály. Pokud například již znáte všechny podmínky nemocnice, které potřebujete znát, budete na výzvu mnohem lépe připraveni. Rovněž budete moci najít chyby obsahu, jakmile se objeví, a zkontrolovat jejich přesnost.
Překladatelé často snáze hledají práci v průmyslových odvětvích s vysokou poptávkou po jazykových službách, jako je soudní nebo lékařské tlumočení. Bylo by moudré, kdyby vaše téma bylo jednou z těchto oblastí
Krok 5. Zvažte osobní zaslání
Překladatelské agentury vždy hledají kvalifikované překladatele. Stručně zadejte své jméno, kontaktní údaje a očekávaný plat a poté proveďte test výběru překladatele. Pamatujte si, jako u čehokoli jiného, čím delší je dopis, který píšete, tím méně je pravděpodobné, že ho lidé dočtou až do konce.
Část 4 ze 4: Úspěch v této kariéře
Krok 1. Udržujte své ceny konkurenceschopné
Jak získáváte další a další zkušenosti, můžete si účtovat více, ať už za slovo, za list, za hodinu atd. Udržujte své ceny konkurenceschopné a podobné těm, které odpovídají vašim zkušenostem.
Ujistěte se, že také účtujete přiměřený poplatek na časové bázi. V roce 2008, kdy se ekonomice tak dobře nedařilo, mnoho překladatelů zaznamenalo pokles ceny, kterou by lidé byli ochotni zaplatit. Zajistěte, aby vaše ceny odpovídaly vašemu času, oboru a zkušenostem
Krok 2. Získejte správný software
Nástroje pro počítačový překlad (CAT) jsou nezbytností každého překladatele nebo tlumočníka. Ne, služba Google Translate není součástí dodávky. Je dobré nainstalovat zdarma a otevřené nástroje CAT OmegaT (spolu s bezplatnou Open Office) pro jakýkoli projekt, na kterém plánujete pracovat.
Bohužel mnoho agentů dává přednost práci s TM vyráběnými společností Trados, které jsou poměrně drahé. Pokud a kdy můžete, zvažte upgrade softwaru, aby byla práce mnohem jednodušší
Krok 3. Překládejte pouze „do“svého rodného jazyka
Zjistíte, že překlad do vašeho rodného jazyka je mnohem jednodušší než překlad do druhého jazyka. Důvodem je, že každá práce bude vyžadovat nějakou novou slovní zásobu, kterou možná nebudete mít ve svém druhém jazyce nebo že budete muset udělat malý průzkum, který je obecně rychlejší ve vašem rodném jazyce.
Zde vidíte, proč je také důležité znát vstupy a výstupy svého vlastního jazyka. Úspěšný překlad je nejsnazší, když je proveden do svého rodného jazyka na téma, které znáte jako na dlani
Krok 4. Držte se toho, co víte
Řekněme, že vás společnost kontaktuje a chce, abyste přeložili dokument o zemědělských strojích používaných ve Střední Americe na konci 19. století nebo pracovali na dokumentu věnovaném zmrazování lidských oocytů. Je více než pravděpodobné, že to bude ten, který budete stále odkládat a jehož dokončení bude trvat velmi dlouho, protože se musíte ujistit, že každé slovo je správné. Nejlepší je držet se vlastního tématu. V této oblasti se budete mít lépe, stejně jako se budete ve své práci cítit lépe.
Vždy se snažte rozšířit oblast své odbornosti, ale nerozšiřujte příliš daleko. Specializujete se na lékařské zprávy o těhotenství, porodu a porodu? Začněte studovat a pracovat na článcích věnovaných péči o děti. Postupně rozšiřujte svůj rozsah znalostí a doprovázejte další související práce. Pak se odtud můžete šířit
Tipy
- Mluvte a čtěte ve svém jazyce co nejčastěji.
- Přeložte články wikiHow do jiných jazyků. Pomáhá všem, vám i čtenářům wikiHow.
- V televizi existuje mnoho zahraničních kanálů pro francouzštinu, španělštinu, čínštinu, japonštinu, korejštinu, italštinu atd. Zkuste najít kanály a interpretovat televizní pořady, které se právě odehrávají. Pro lepší praxi si napište, co interpretujete.
- Uvědomte si složitost kultury, stylu a nuancí ve vašem jazyce. Pokud například studujete francouzštinu, dívejte se nejen na francouzštinu a zvažte také francouzský dialekt a kulturu Québéc, New Brunswick, Belgie, Švýcarsko, Louisiana, Alžírsko atd.
- Pamatujte, překladatelé píší, tlumočníci mluví.
