Pokud navštěvujete francouzsky mluvící zemi nebo pobýváte s přítelem, který mluví francouzsky, budete chtít vědět, jak se v tomto jazyce řekne „dobré ráno“. Standardní pozdrav pro „dobré ráno“ve francouzštině je „bonjour“(bong-zhu), což ve skutečnosti znamená „dobré odpoledne“a obvykle se používá k pozdravu (např. „Ahoj“nebo „ahoj“). Mluvčí francouzštiny, zvláště v samotné Francii, nepoužívají doslovný výraz „dobré ráno“k pozdravu lidí na začátku dne. Kromě toho existují Francouzi další různé typické ranní tradice a mohou vám připadat zvláštní, zvláště pokud jste vyrostli v Indonésii.
Krok
Metoda 1 ze 3: Pozdravte ostatní ráno
Krok 1. Řekněte „bonjour“a řekněte dobré ráno ve většině kontextů
Ačkoli slovo „matin“(„ma-tang“) ve francouzštině znamená „ráno“, francouzští mluvčí jej nepoužívají k tomu, aby ostatním řekli „dobré ráno“. Místo toho jen řeknou „bonjour“(„bong-zhu“). Ačkoli to technicky znamená „dobré odpoledne“a častěji se používá k pozdravu „ahoj“, je tato fráze běžnou volbou pro „dobré ráno“ve většině francouzsky mluvících zemí.
Francouzi obecně nezdůrazňují ranní okamžik. Například k snídani si Francouzi pochutnávají na malém a lehkém jídle. To může být důvod, proč nejsou zvyklí pozdravovat ostatní konkrétně pomocí fráze „dobré ráno“
Výjimka:
V Quebecu můžete slyšet frázi „bon matin“(„bong zralé“), což doslova znamená „dobré ráno“. Tato fráze není tradiční pozdrav ve francouzštině, ale byla přijata francouzsky mluvícími v Kanadě.
Krok 2. Při pozdravu přítele přepněte na „pozdrav“
„Salut“(„sa-lu“) je neformálnější forma slova „ahoj“, podobná pozdravu „ahoj“. Pokud si ráno povídáte s blízkým přítelem nebo mladší osobou, může být tento pozdrav dobrou volbou pro „dobré ráno“.
Francouzská kultura je poměrně formální. I mezi blízkými členy rodiny nemusí být pozdrav „pozdrav“vhodný, pokud je druhá osoba starší než vy (nebo má vyšší postavení/autoritu)
Krok 3. Řekněte „bonne matinée“za pochodu
Fráze „bonne matinée“(„bon ma-ti-ne“) znamená „dobré ráno“, ale nikdy se neříká, když někoho ráno potkáte poprvé. Místo toho lze tuto frázi vyslovit, když se chystáte odejít a pokračovat ve svých aktivitách.
V této souvislosti tato fráze přesněji znamená „dobré ráno“a vyslovuje se jako přání, když někoho opouštíte. Můžete si to představit jako frázi „hezký den“, kterou někdo řekne, než se rozejde nebo odejde
Metoda 2 ze 3: Přizpůsobení ranních pozdravů
Krok 1. Pokud pozdravujete někoho, koho neznáte, použijte název
Vzhledem k formálnosti francouzské kultury je slušnější vložit název při pozdravu někoho, koho neznáte, například když používáte indonéská slova „Sir“nebo „Madam“. Ve francouzštině je však povinné zmínit název, když mluvíte s cizím člověkem, i když jsou stejného věku nebo mladší. Poté, co řeknete „bonjour“, přidejte název. Mezi běžně používané názvy patří:
- „Madame“(paní), pokud mluvíte s někým, kdo je ženatý nebo starší.
- „Monsieur“(me-syu, se samohláskou „e“jako v „benda“), pokud mluvíte s dospělým mužem, ať už ženatým nebo neprovdaným.
- „Mademoiselle“(mad-mwa-zel, se samohláskou „e“jako v „benda“), pokud mluvíte s mladou ženou.
Spropitné:
Pokud chcete pozdravit skupinu dívek, můžete použít slovo „mesdames“(me-dam, se samohláskou „e“jako „červenou“). Pozdravte skupinu mužů slovem „messieurs“(me-syu, samohláskou „e“jako ve slově „červená“). Pro skupinu mužů a žen můžete říci „Bonjour, mesdames et messieurs“(„bong-zhu me-da-me se me-syu“, se všemi samohláskami „e“jako v „medan“). Abyste to dobře vyslovili, zkombinujte zvuk souhlásky „s“na konci slova „mezdames“se slovem „et“. Můžete jej dokonce zkrátit na „Bonjour messieurs dames“(„přehrada bong-zhu me-syu“)
Krok 2. Přidejte výraz „tous“(„a tus“) za „bonjour“a řekněte „dobré ráno“skupině lidí
Pokud potkáte lidi, které již znáte, můžete formální používání titulů vynechat. Stačí říct „bonjour tous“(bong-zhu a-tus).
Na rozdíl od většiny francouzských slov je zvuk „s“na konci „tous“stále výrazný, i když není rozšířen
Krok 3. Vložte láskyplný hovor, pokud to považuje za vhodné
Když se ráno probudíte, můžete použít teplejší pozdrav k pozdravu blízkého člena rodiny nebo partnera. Řekněte „bonjour“a poté volání náklonnosti, aby odráželo vaši náklonnost k osobě, se kterou mluvíte. Mezi běžné láskyplné přezdívky ve francouzštině patří:
- „Mon amour“(„mon a-mukh“)-Má lásko.
- „Ma chérie“(„ma she-khi“, se samohláskou „e“jako „červenou“)-Má drahá (od muže k ženě).
- „Mon chéri“(„mon sye-khi“, se samohláskou „e“jako „červenou“)-Má drahá (od ženy k muži).
- „Mon cher“(„mon sheikh“) - Má drahá (od ženy k muži)
- „Ma chère“(„ma šejk“) - Má drahá (od muže k ženě)
- „Ma belle“(„zvonek ma“se samohláskou „e“jako v „červené“) - Moje krásná dívka (od muže po ženu, neformální)
Spropitné:
Pokud existují mužské a ženské formy přídavného jména, které chcete použít, použijte formulář, který odpovídá pohlaví druhé osoby. Pokud je k dispozici pouze mužská forma (např. Ve spojení „mon amour“), je tento výraz vhodný pro všechna pohlaví. Pokud je k dispozici pouze ženská forma (jako v „ma belle“), je fráze vhodná pouze pro ženy.
Metoda 3 ze 3: Použití jiné formy ranního pozdravu
Krok 1. Líbejte svého přítele na obě tváře jako první pozdrav ráno
Dálkový polibek na tvář přátel a známých je ráno běžný, zvláště pokud se s někým potkáváte poprvé. Obecně platí, že „faire la bise“zahrnuje dva polibky s jedním polibkem na každou tvář. V různých oblastech však určitě platí různé tradice.
- Například přátelé v bretaňské oblasti se navzájem pozdraví jediným polibkem. Mezitím se v oblasti Normandie přátelé navzájem pozdraví čtyřmi polibky (dva polibky každý na každou tvář). Na jihu Francie lidé obvykle dávají tři polibky.
- „Faire la bise“se v zásadě provádí pouze tehdy, když někoho poprvé pozdravíte ráno nebo když před spaním nebo rozloučením řeknete „dobrou noc“. Pokud se chystáte potkat přítele a strávit s ním zbytek dne, postačí „pozdrav“a objetí.
Spropitné:
Pokud se ráno setkáte se skupinou přátel, je obvyklé pozdravit každého polibkem na dálku, i když řeknete „bonjour tous“všem najednou.
Krok 2. Natáhněte ruku, pokud si chcete jen potřást rukou
Občas vám nemusí být příjemné tradiční pozdrav „faire la bise“. Pokud to nechcete udělat, narovnejte se a natáhněte ruce směrem k druhé osobě a řekněte „bonjour“.
- Druhá osoba bude obvykle interpretovat vaši řeč těla a pochopí, že chcete jen podání ruky, ne polibek. Druhý člověk se obvykle nebude cítit uražen, zvláště pokud se s vámi již přátelí.
- Muži se obvykle vítají spíše podáním ruky než polibkem, zvláště ti, kteří žijí v městských oblastech.
Krok 3. Podejte ruku někomu jinému staršímu než vy (nebo vyšší pozici)
Historicky byla „faire la bise“považována za téměř univerzální formu francouzského pozdravu. Tato kultura se však změnila a obvykle se používá mezi přáteli a členy rodiny. Pokud má někdo vyšší postavení nebo titul, a to jak společensky, tak v práci, je podání ruky ráno běžnější formou pozdravu než výměna polibků na dálku.
- V minulosti například manažeři dávali svým zaměstnancům na dálku polibek jako formu ranního pozdravu. Časem je však tento zvyk na pracovišti považován za příliš známý a uvolněný.
- Mějte na paměti, že francouzská kultura je obecně velmi formální. Pokud máte pochybnosti, pamatujte, že podání ruky je vždy přijatelnější, zatímco vzdálený polibek není vždy vhodný ve všech situacích.
