Na první pohled lze čínské, japonské a korejské skripty těžko rozeznat. Všechny tři však mají své vlastní rozdíly. Uživatelům latinských znaků se tato tři slova mohou zdát cizí, ale nebojte se! Při rozlišování čínských, japonských a korejských skriptů postupujte takto.
Krok
Krok 1. Najděte kruhové a oválné tvary
Korejský jazyk používá fonetickou abecedu známou jako Hangul. Hangul má mnoho kruhů, oválů a přímek (příklad:). Pokud má text, který čtete, mnoho oválů a kruhů, je pravděpodobně napsán v korejštině. Pokud ne, přečtěte si krok 2.
Krok 2. Najděte jednoduchou postavu
Japonština má tři složky psaní, a to hiragana, katakana a kanji. Hiragana a katakana představují slabiky, zatímco kanji jsou převzaty z čínských znaků. Většina postav hiragana má zakřivené čáry, ale nemají kruhový tvar jako korejské písmo (např.). Na druhou stranu, písmena Katakana se skládají z přímých nebo mírně šikmých čar s jednoduchými kombinacemi (jako). Číňané a Korejci tyto dva systémy psaní nerozpoznávají. V japonském textu můžete najít Hiragana, Katakana a Kanji. Pokud tedy najdete Hiraganu nebo Katakanu, můžete si být jisti, že text, který čtete, je japonský. Níže uvedený odkaz ukazuje úplný seznam postav Hiragana a Katakana.
-
Hiragana
některá běžná písmena Hiragana:,,,,
-
Katakana
některá běžná písmena katakany:,,,,
Krok 3. Pokud nemůžete najít Hangul, Hiragana nebo Katakana, text, který čtete, je pravděpodobně čínský
Čínské psaní používá složité znaky známé jako hanzi (Čína), kanji (Japonsko) nebo hanja (Korea). Ačkoli japonština také rozpoznává znaky Kanji, text lze potvrdit v japonštině, pokud obsahuje také Hiragana nebo Katakana. Pokud tedy vidíte text obsahující složité čínské znaky bez Hiragana nebo Katakana, můžete potvrdit, že text je napsán v čínštině.
Tipy
- Korejské psaní nemusí mít vždy kruh. V korejštině kruhy představují určitá písmena.
- Ve starých korejských knihách můžete najít hanju (čínský znak, který se kdysi používal v Koreji), ale hanja je nyní zastaralá a vyskytuje se jen zřídka. Pokud v textu najdete znaky Hangul, můžete si být jisti, že text je v korejštině.
- Postavy Hiragana obecně používají více zakřivených čar bez ostrých křivek, zatímco písmena Katakana mají ostré a jasné tahy.
- Korejské znaky Hangul nesouvisejí s čínskými Hanzi. Z tohoto důvodu vypadá Hangul více než čínské písmo. Na druhou stranu je japonská Kana převzata z čínských znaků.
- Vietnamci používají latinské znaky, takže je snadné je odlišit od čínských, japonských a korejských spisů.
- Mějte na paměti, že japonština přebírá některé čínské znaky. Pokud však v konkrétním textu najdete Hiragana nebo Katakana, je potvrzeno, že text je v japonštině.
- Většina Číňanů vypadá komplikovaněji a mimozemštěji než znaky, které představují slabiky (jako například, což je velmi odlišné od Hiragana nebo Hangul). Jednoduchá čínština však používá srozumitelnější znaky.
- Korejský jazyk rozpoznává mezery mezi slovy, vietnamština používá mezery mezi slabikami a thajský jazyk rozpoznává mezery mezi větami. Na druhé straně Japonci a Korejci nerozeznávají mezery.
