Máte polské přátele nebo znáte výměnné studenty z Polska, Litvy, Běloruska nebo Ukrajiny? Plánujete cestu do východní Evropy? Ačkoli mnoho Poláků (zejména mladých lidí) umí alespoň dost anglicky, aby rozumělo „ahoj“nebo „ahoj“, pozdravit lidi, které potkáte v jejich rodném jazyce, je skvělý způsob, jak zahájit konverzaci a dokonce se spřátelit. -noví přátelé! Stejně jako v indonéštině existuje v Polsku mnoho různých způsobů, jak pozdravit lidi; Znalost těchto různých frází (a zvyků, kterými se Poláci navzájem pozdravují) může být velkým přínosem, pokud doufáte, že potkáte někoho, s kým si můžete pomocí těchto pozdravů promluvit.
Krok
Metoda 1 ze 2: Použití obecných pozdravů
Krok 1. Polsky řekněte „ahoj“, řekněte „cześć
” Toto slovo je velmi běžný, celkem neformální pozdrav vyslovovaný jako „cheh-sh-ch“nebo „chay-sh-ch“. Nepolští lidé mohou mít potíže se správným vyslovením tohoto slova; vyslovovat zvuk „ch“po zvuku „sh“je něco, co se v indonéštině téměř nikdy nedělá.
- Všimněte si toho, že stejně jako havajské „Aloha“, cześć lze také použít k vyslovení „uvidíme se později“.
- „Cześć“je trochu neformální k použití ve vážných sociálních situacích. I když je to velmi vhodné slovo pro přátele a členy rodiny, někteří eticky uvědomělí Poláci se mohou cítit uraženi, pokud toto slovo použijete při prvním setkání s nimi.
Krok 2. Řekněte „dobré ráno“nebo „krásný den“, řekněte „dzień dobry“
” Tento pozdrav, který doslovně znamená „krásný den“, se vyslovuje jako „jehn DOH-bry“. První slabika v této frázi zní téměř jako „Jane“a poslední slabika „bry“používá zvuk R podobný D, zní téměř jako velmi rychlé anglické slovo „buddy“(tento zvuk R je také velmi běžný ve španělštině).
Toto je trochu formálnější způsob, jak říci „ahoj“, a je vhodnější pro situace, kdy mluvíte s lidmi, které neznáte nebo o kterých víte, že jsou v profesionálním kontextu (příklad: zákazníci, šéfové, učitelé atd.)
Krok 3. Chcete -li říci „dobré odpoledne“, řekněte „dobry wieczór“
” Toto slovo se vyslovuje jako „DOH-bry VYEH-choorh“. „Dobry“se vyslovuje stejně jako v „dzień dobry“. W na začátku slova „wieczór“se v angličtině vyslovuje jako V, nikoli jako W. Oba R používají zvuk R podobný Španělsku, popsaný výše.
Stejně jako v indonéštině se tento pozdrav používá při setkání s lidmi poté, co začalo zapadat slunce, ale než je obloha úplně tmavá. „Dobry wieczór“má stejnou úroveň formality jako „dzień dobry“
Krok 4. Chcete -li říci „dobrou noc“, řekněte „dobranoc
" Toto slovo se vyslovuje jako „doh-BRAH-nohts“. R v tomto slově používá stejný zvuk D/R, jak je popsáno výše. Poslední slabika se vyslovuje téměř stejně jako anglické slovo „notes“.
Toto slovo se používá téměř stejným způsobem, jakým byste použili „dobrou noc“v indonéštině; Můžete to někomu říct, když odcházíte v noci, těsně před spaním atd
Krok 5. Řekněte „ahoj“ve formální situaci, řekněte „witam
” Toto slovo se vyslovuje jako „VEE-tahm“. Znovu se W vyslovuje jako písmeno V v angličtině. Druhá slabika zní téměř stejně jako anglické slovo „Tom“.
- Další význam tohoto slova je „vítej“, jako v „Witamy w Polsce!" („Vítejte v Polsku!“) To je skvělý pozdrav, když pořádáte večírek, událost nebo setkání.
- Někteří oddaní vyznavači etiky mohou být trochu uraženi, pokud je pozdravíte pomocí witamu, pokud není načasování vhodné, protože pozdrav jemně signalizuje, že máte vyšší sociální postavení než osoba, se kterou mluvíte. Pravdou ale je, že většina Poláků se touto chybou neurazí.
Krok 6. Chcete -li neformálně říci „hej“, řekněte „hej“
Toto slovo je snadno vyslovitelné pro anglicky mluvící; vyslovuje se podobně jako způsob, jak v angličtině říci „hej“. Dobrý příklad této téměř identické výslovnosti můžete slyšet ve sboru „Hej Sokoly“(doslova „Hey Eagle“), populární polské lidové písni.
Bylo jasné, že tento pozdrav je známý. Nechcete to použít pro formální situace nebo na lidi, se kterými chcete mít profesionální vztah
Krok 7. Řeknout „jak se máš?
“, Řekněte„ jak si masz? “ V mnoha jazycích je obvyklé zeptat se někoho po pozdravu „ahoj“; Polsko je stejné. Tato fráze se vyslovuje jako „yahk sheh mosh“. První slovo se rýmuje s anglickým slovem „rock“a poslední slovo se rýmuje s anglickým slovem „posh“. Prostřední slovo je jednoduše „sheh“; jako „ona“, ale s krátkým zvukem E.
Všimněte si, že tato fráze byla nedávno propagována ve Spojených státech a západní Evropě, když si ji Sacha Baron Cohen vypůjčil jako slogan („jagshemash“) pro kazašskou postavu Borata ve stejnojmenném filmu
Krok 8. Chcete -li říci „ahoj“, řekněte „do widzenia“
Až bude čas odejít, použijte tuto frázi, která se vyslovuje „doh vid-ZEN-yah“. Zde je třeba poznamenat pouze to, že W zde používá obvyklou výslovnost V v angličtině. Zbytek slov se velmi snadno vyslovuje; slova se vyslovují téměř stejně jako v angličtině.
Metoda 2 ze 2: Použití vhodných zvyků na pozdrav
Krok 1. Pokud si nejste jisti, použijte poloformální nebo formální pozdrav
Na rozdíl od dnešních anglicky mluvících a indonéských mluvících zemí není pro Poláky neobvyklé, že pozdravíte někoho, koho jste nikdy předtím nepotkali, jako byste už byli přátelé. Pozdravy jsou obvykle o něco „uzavřenější“a formálnější, než na jaké jsou mnozí mluvčí angličtiny nebo indonéštiny zvyklí. Často je tedy lepší použít formálnější pozdravy, jaké znáte (jako „dzień dobry“a někdy dokonce „witam“), než riskovat použití neformálních pozdravů „hej“nebo „cześć“.
Samozřejmě, jakmile se s někým seznámíte, můžete obvykle použít neformální pozdravy pro příležitostnou konverzaci. Pokud však nejste sebevědomým polským mluvčím, možná se budete chtít uvolnit a sledovat konverzaci osoby, se kterou mluvíte
Krok 2. Použijte „Pan“a „Pani“pro muže a ženy (nebo použijte honorifics)
Respekt je důležitým konceptem, pokud jde o pozdravy v polské společnosti (zejména pozdravy v obchodním nebo oficiálním prostředí). Proto budete chtít lidem, se kterými se setkáte, říkat pravým jménem, dokud nebudete požádáni, abyste je oslovovali křestním jménem. Pokud neznáte čestný název osoby, se kterou mluvíte, použijte „Pan“pro muže a „Pani“pro ženy jako „Tuan“a „Nyonya“v indonéštině.
Nenechte se urazit, pokud nebudete požádáni, abyste někoho oslovovali křestním jménem. Pozvat do tohoto „vnitřního kruhu“byl pro polský lid obrovský sociální krok; mnoho obchodních a profesních vztahů trvá roky, aniž by „tento krok přeskočili“
Krok 3. Blízké přátele můžete pozdravit polibkem na tvář
Blízcí přátelé a rodinní příslušníci v Polsku bývají více „milující“než v anglicky mluvících zemích nebo Indonésii. I když je běžné, že se dospělí muži a mladiství, kteří se navzájem neznají, navzájem vítají potřesením rukou, není neobvyklé, že si lidé, kteří se znají, navzájem dávají přátelský polibek. To v žádném případě není známkou romantické náklonnosti; to lze běžně provést téměř jakoukoli kombinací dvou lidí, pokud jsou přáteli nebo mají blízký vztah (například: lidé opačného pohlaví, lidé stejného pohlaví, sourozenci, rodiče a děti atd.)).
V Polsku je obvyklé používat tři polibky na tvář: nejprve na pravou tvář, potom na levou tvář a pak znovu na pravou tvář.
Krok 4. Buďte připraveni na „osobní prostor“, který je užší než váš obvyklý osobní prostor
Pokud vám po tom, co jste se právě setkali, stojí Polák opravdu blízko, bez urážky! Lidé v Polsku a dalších polsky mluvících zemích mají obvykle mnohem užší „osobní prostor“než lidé narození v anglicky mluvících zemích a Indonésii. Například není neobvyklé, že se platonické kamarádky při společné chůzi drží za ruce. Seznamte se s těmito rozdíly; Pokud je Polák ochoten objet kolem vás, může to být bráno jako kompliment.
Krok 5. Pozdravte všechny na společenských akcích, ale pozdravte nejprve ženy
Při účasti na společenských akcích, jako jsou večírky nebo obchodní schůzky, je důležité etiketa pozdravit každého, koho potkáte v místnosti; „projít někým“, ale nepřiznat jeho existenci, lze považovat za něco neuctivého. Tradičně jsou ženy v polské společnosti vítány jako první. Obvykle vás váš hostitel představí, takže si s tím nemusíte dělat starosti.
Když starší Polák pozdraví ženu mnohem mladší než on, může jí jako gesto něžné náklonnosti elegantně políbit ruku. Pokud jste muž, nepoužívejte toto gesto (zvláště u někoho blízkého vašemu věku); to lze považovat za neslušné, mírné porušení normy slušnosti nebo dokonce za urážku
Krok 6. Na otázku, jak se máte, řekněte („děkuji“)
Pokud chcete na své polské hostitele opravdu zapůsobit, řekněte tuto frázi, když se vás někdo zeptá, jak se vám vede po prvním pozdravu. Z toho vyplývá, že tím, že se vás někdo zeptal, projevil zájem o vaši situaci. Řeknutím „děkuji“laskavě uznáváte jejich zájem a na oplátku jim rozšiřujete sociální zdvořilost.
„Dziękuję“se vyslovuje téměř stejně jako „jin-KOO-yuh“
Krok 7. Nebuďte „prymitywny“
V polštině se někdo hrubý, kdo ignoruje společenskou etiketu, nazývá „prymitywny“(doslova „primitivní“). Vyhnout se těmto přezdívkám je naštěstí snadné: věnujte upřímnou snahu pozdravit lidi, se kterými se setkáváte, s respektem a chovejte se k nim se zdvořilostí a vstřícností, kterou byste chtěli mít i vy. Pokud nejste velmi dobrým polským mluvčím, pravděpodobně se v polsky mluvící komunitě dopustíte menšího porušení etikety. Dokud se budete ze všech sil snažit být zdvořilí a přiznáte své chyby, budete v pořádku; každý, kdo si na vás stěžuje na drobné chyby řeči v jazyce, který vám není znám, je primatywny.
Tipy
- Když mluvíte s lidmi, které příliš neznáte, nebo s lidmi s pokročilým vzděláním, může být nejlepší použít jako pozdrav „Dzien dobry“. Použijte neformálnější „Czesc“, když mluvíte s lidmi, které již znáte, nebo s dětmi.
- Procvičte si vyslovování polských slov, protože některá z nich mohou být zpočátku obtížně vyslovitelná. Existuje mnoho online stránek, kde můžete slyšet správnou výslovnost některých slov v tomto článku, včetně zde.
