Haiku jsou krátké básně, které používají smyslový jazyk k zachycení pocitů nebo obrazů. Inspirace často pochází z přírodních živlů, krásných okamžiků nebo dojemných zážitků. Poezie Haiku byla původně vyvinuta japonskými básníky a její formy byly upraveny do angličtiny a dalších jazyků básníky z jiných zemí. Můžete se naučit, jak psát haiku.
Krok
Metoda 1 ze 4: Porozumění struktuře Haiku
Krok 1. Znát strukturu zvuku haiku
Původní japonské haiku sestávalo ze 17 hlasů, které byly rozděleny do tří frází: 5 hlasů, 7 hlasů a 5 hlasů. Angličtí básníci to interpretují jako slabiku. Haiku se postupem času vyvíjelo a většina básníků již tuto strukturu nedodržuje, ani v japonštině, ani v angličtině; moderní haiku může mít více než 17 hlasů, ale také může být jen jeden.
- Anglické slabiky se liší délkou, zatímco v japonštině jsou téměř všechny krátké. Z tohoto důvodu může být 17slabičné anglické haiku delší než 17hlasé japonské haiku, čímž se vzdalujeme od konceptu, který si haiku klade za cíl filtrovat obraz s více zvuky. Ačkoli pravidlo 5-7-5 již není považováno za standardní pro anglické haiku, studenti ve škole se jej stále učí používat.
-
Kolik zvuků nebo slabik použijete ve svém haiku? Viz japonská myšlenka: haiku by mělo být vyjádřeno jedním dechem. V angličtině to může být 10-14 slabik. Uvažujme například o následujícím haiku amerického romanopisce Jacka Kerouaca:
-
-
- Sníh v mých botách
- Opuštěný
- Vrabčí hnízdo
- (překlad: Sníh v mých botách
- zanedbané
- vrabčí hnízdo)
-
-
Krok 2. Pomocí haiku spárujte dva nápady
Japonské slovo „kiru“, které znamená „řezat“, naznačuje, že haiku by mělo obsahovat dvě myšlenky vedle sebe. Tyto dvě části jsou gramaticky nezávislé a obvykle také odrážejí různé obrázky.
-
Japonské haiku jsou obecně psány na jednom řádku, s myšlenkami vedle sebe a oddělené „kireji“neboli řezacím slovem, které pomáhá definovat vztah mezi těmito dvěma myšlenkami. Kireji se obvykle objevuje na konci jedné z hlasových frází. Pro kireji neexistuje žádný anglický ekvivalent, takže se běžně překládá jako tečka. Zvažte tyto dvě oddělené myšlenky v japonském haiku Bashō:
-
-
- jak chladný je pocit zdi proti nohám - siesta
- (překlad: Jak cool je zeď omítnutá nohama - zdřímněte si)
-
-
-
Anglické haiku se nejčastěji píše ve třech řádcích. Nápady vedle sebe (které by měly být pouze 2) jsou „zkráceny“zalomením řádků, interpunkcí nebo prostě mezerami. Haiku navazuje na dílo amerického básníka Lee Gurgy:
-
-
- svěží vůně-
- labradorova tlama
- hlouběji do sněhu
- (překlad: svěží vůně-
- labradorský čenich
- hlouběji ve sněhu)
-
-
- V každé situaci je účelem haiku vytvořit skok mezi oběma částmi a posílit význam básně předložením „vnitřního srovnání“. Efektivní vytváření této dvoudílné struktury může být nejtěžší fází psaní haiku. Může být velmi obtížné vyhnout se příliš zjevnému spojení nebo příliš velké vzdálenosti mezi oběma polovinami.
Metoda 2 ze 4: Výběr tématu Haiku
Krok 1. Destilujte potěšující zážitek
Haiku se původně soustředilo na detaily okolního prostředí související s lidským stavem. Představte si haiku jako formu meditace, která vyjadřuje objektivní obraz nebo pocit, aniž by zahrnovala subjektivní úsudek a analýzu. Když vidíte nebo si všimnete něčeho, kvůli čemu chcete říci někomu jinému: „Podívejte se na to,“může být tato zkušenost vhodná pro haiku.
- Raní japonští básníci používali haiku k zachycování a filtrování obrazů pomíjivé přírody, například žáby skákající do rybníka, dešťové kapky padající na list nebo květiny kymácející se ve větru. Mnoho lidí chodí kolem a hledá inspiraci pro svou poezii; v Japonsku je známá jako „ginkgo walk“.
- Současná témata haiku mohou být mimo kontakt s přírodou. Městské prostředí, emoce, vztahy a dokonce i humorná témata mohou být tématy haiku.
Krok 2. Zahrňte referenci na sezónu
Odkaz na roční období nebo střídání ročních období, v japonštině nazývaný „kigo“, je základním prvkem haiku. Odkaz může být explicitní, například pomocí „jara“nebo „podzimu“k označení sezóny. Mohlo by to být také jemnější, například zmínkou vistárie, květiny, která roste v létě. Podívejte se na kigo v haiku Fukuda Chiyo-ni níže:
-
-
- ranní sláva!
- dobře zapletený kbelík,
- Žádám o vodu
-
(překlad: svlačec!
- zapletený kbelík studny,
- Chci vodu)
-
Krok 3. Vytvořte přechody témat
Abyste se řídili myšlenkou, že haiku by měly obsahovat dvě myšlenky vedle sebe, proměňte perspektivy na zvolené téma tak, aby vaše báseň měla dvě části. Můžete se například soustředit na detaily mravence lezoucího po kládě, pak vedle sebe obrázek s širším pohledem na celý les nebo roční období, ve kterém byl mravenec. Tato pomoc dává básníkovi hlubší metaforický význam než používání jednoduchého jediného vesmíru. Zvažte následující báseň Richarda Wrighta:
-
-
- Whitecaps v zátoce:
- Rozbitý vývěsní štít bouchání
- V dubnovém větru.
- (překlad: Bílé vlny udeří do zálivu
- Rozbitý vývěsní štít se pohupuje
- Podle dubnového větru.)
-
Metoda 3 ze 4: Použití smyslového jazyka
Krok 1. Rozdělte podrobnosti
Haiku se skládá z detailů, kterých si všímá pět smyslů. Básník je svědkem události a pomocí slov událost shrnuje, aby ji ostatní pochopili. Jakmile si vyberete téma haiku, přemýšlejte o podrobnostech, které chcete pokrýt. Věnujte pozornost tématu a prozkoumejte následující otázky:
- Co si o tématu uvědomujete? Jakých barev, textur a kontrastů jste si všimli?
- Jak téma zní? Jaký tenor a objem v té události nastal?
- Voní nebo chutná téma? Jak přesně popisujete, jak se cítíte?
Krok 2. Ukažte, neříkejte
Haiku vyjadřuje momenty objektivního prožívání, nikoli subjektivní interpretaci nebo analýzu události. Musíte čtenáři ukázat pravdu o existenci okamžiku, nesdílet emoce, které jste v důsledku události cítili. Nechte čtenáře, aby v reakci na obrázek pocítil své vlastní emoce.
- Používejte zemitá a jemná vyobrazení. Například místo na léto se zaměřte na úhel slunce nebo těžký vzduch.
- Nepoužívejte klišé. Čáry, které jsou čtenářům známé, například „temná bouřlivá noc“, postupem času většinou ztrácejí na síle. Přemýšlejte o obrázku, který chcete popsat, a použijte imaginativní skutečný jazyk k vyjádření významu. To neznamená, že musíte použít tezaurus k nalezení neobvyklých slov. Zapište si, co vidíte a chcete vyjádřit nejpravdivějším jazykem, který znáte.
Metoda 4 ze 4: Staňte se spisovatelem Haiku
Krok 1. Najděte inspiraci
Jak je tradicí velkých haiku básníků, jděte se inspirovat ven. Projděte se a absorbujte vše kolem sebe. Jaké detaily ve vašem okolí s vámi mluví? Čím se vyznačuje?
- Přineste si notebook pro inspiraci na uvítanou. Nikdy nevíte, kdy vás skála v potoce, myš skákající po železniční trati nebo mrak přes kopec v dálce mohou inspirovat k napsání haiku.
- Přečtěte si další spisovatele haiku. Krása a jednoduchost haiku inspirovala tisíce spisovatelů v různých jazycích. Čtení jiného haiku může povzbudit vaši představivost.
Krok 2. Cvičte dál
Jako každé umělecké dílo i haiku vyžaduje praxi. Bashō, považovaný za největšího haikuského básníka všech dob, řekl, že každý haiku musí být recitován tisíckrát jazykem. Navrhujte a přepracovávejte každou báseň, dokud není plně vyjádřen její význam. Pamatujte si, že se nemusíte držet vzoru slabik 5-7-5 a že pravá haiku literatura zahrnuje kigo, dvoudílné doprovodné struktury a zejména objektivní smyslová vyobrazení.
Krok 3. Komunikujte s ostatními básníky
Pokud to s učením haiku myslíte vážně, udělejte si čas a připojte se k organizacím, jako je Haiku Society of America, Haiku Canada, British Haiku Society nebo-ty v Indonésii-Asah Pena Community a Danau Angsa Haiku Community. Můžete se také přihlásit k odběru předních haiku časopisů, jako je Modern Haiku a Frogpond, abyste se dozvěděli více o uměleckých dílech.
Tipy
- Na rozdíl od západní poezie haiku obecně nerýmuje.
- Současní básníci haiku mohou psát básně, které jsou pouze krátkými fragmenty tří slov nebo méně.
- Haiku pochází ze slova „haikai no renga“, kolaborativní skupinová báseň, která má obvykle sto stanz na délku. Hokku, alias první sloka, je renga spolupráce, která jak naznačuje sezónu, tak obsahuje slovo řezání. Haiku jako nezávislá forma poezie na tuto tradici navazuje.
- Haiku se říká „nedokončená“poezie, protože každý haiku žádá čtenáře, aby ji dokončil sám ve svém srdci.
