Nejpřímějším způsobem, jak říci „Všechno nejlepší k narozeninám“ve francouzštině, je joyeux anniversaire, ale ve skutečnosti existuje mnoho způsobů, jak v tomto jazyce říci narozeniny. Zde je několik přání k narozeninám ve francouzštině, která by se vám mohla hodit.
Krok
Metoda 1 ze 3: Standardní pozdravy k narozeninám
Krok 1. Výzva k Joyeux Anniversaire
Tento pozdrav je prvním ze dvou standardních narozeninových pozdravů používaných ve Francii.
- Pamatujte, že tento pozdrav můžete použít ve městě Quebec (Kanada) a dalších francouzsky mluvících městech v Kanadě, ale není to nejpopulárnější pozdrav, který by vám popřál všechno nejlepší k narozeninám.
- Tato fráze se překládá přímo do „všechno nejlepší k narozeninám“nebo „všechno nejlepší k narozeninám“.
- Slovo joyeux znamená „šťastný“nebo „šťastný, šťastný nebo radostný“.
- Slovo Anniversaire může znamenat „narozeniny“nebo „výročí“, ale pokud se používá samostatně bez jakýchkoli ozdob, nejčastěji označuje něčí narozeniny. Chcete -li odkazovat na výročí svatby, musíte říci Anniversaire de Mariage.
Krok 2. Přepnout na Bon Anniversaire
. Jedná se o druhý nejpoužívanější standardní pozdrav k narozeninám ve Francii.
- Stejně jako joyeux Anniversaire, Bon Anniversaire lze také použít a porozumět ve francouzsky mluvících částech Kanady, ale není tam nejčastějším pozdravem k narozeninám.
- Bon obvykle znamená „dobrý“, „dobrý“nebo „dobře“. Tato věta tedy v překladu znamená doslova „mít hezké narozeniny“než „všechno nejlepší k narozeninám“.
Krok 3. Použijte bonne fête ve francouzsky mluvící části Kanady
Toto je nejběžnější a nejběžnější způsob, jak říci „všechno nejlepší k narozeninám“ve francouzsky mluvících částech Kanady, například ve městě Quebec.
- Na rozdíl od jubilejních jubilejních a bon Anniversaire nelze bonne fête 'použít ve Francii ani v Kanadě. Ve Francii se bonne fête obvykle používá k přání „jmeniny“. Něčí „svátek“odkazuje na svátek svatého, od kterého je odvozeno jeho jméno. V Evropě, kde je většina obyvatel křesťanů, má každé město obvykle městského patrona nebo mnoho světců, kteří se vyznačují a slaví se v určité dny jako svátky. Například San Idiro, který je patronem města Madrid.
- Bonne je ženská forma slova bon, které znamená „dobrý“(„dobrý“nebo „dobře“), a také jako „dobré“v angličtině, což znamená „dobrou noc“(dobrou noc = bonne nuit)
- Fête znamená „oslava“.
- Takže když je to přeloženo přímo, bonne fête znamená mít dobrou oslavu n nebo „mít pěknou oslavu“.
Metoda 2 ze 3: Méně obvyklá přání k narozeninám
Krok 1. Řekněte Passez une merveilleuse journée
V angličtině toto prohlášení znamená „mít nádherný den“.
- Passez je konjugovaná forma francouzského slovesa „passer“, což znamená „projít“nebo „utratit“.
- Merveilleuse znamená „nádherný“nebo „velmi dobrý nebo krásný“
- Une journée znamená „den“
Krok 2. Řekněte meilleurs Voeux
Pomocí této věty řekněte „všechno nejlepší!“nebo „všechno nejlepší“někomu v den jeho narozenin.
- Je třeba poznamenat, že to není nejčastější pozdrav k narozeninám, ale je stále přijatelný.
- Meilleurs znamená „nejlepší“a Voeux znamená „přání“nebo „pozdrav“.
Krok 3. Řekněte pověření
Pomocí tohoto pozdravu můžete někomu poblahopřát k narozeninám.
- Toto není běžný způsob, jak někomu říct „všechno nejlepší k narozeninám“, ale častěji se používá k popřání všeho nejlepšího ve Francii než ve Spojených státech.
- Félicitations v překladu znamená „gratulace“nebo „gratulace“v angličtině.
Krok 4. Dotaz quel âge avez-vous? nebo „kolik je vám let?“Tato otázka slouží k dotazu na věk někoho.
- Na to se zeptejte pouze v případě, že toho člověka dobře znáte (například s přítelem) a předem jste mu popřáli všechno nejlepší k narozeninám. Tuto otázku lze snadno zaměnit za hrubou nebo hrubou. A nebudete se ptát cizích lidí, kolik jim je let!
- Quel může znamenat „co“nebo „které“.
- Francouzské slovo âge má stejný význam jako anglické slovo age, které znamená „věk“.
Metoda 3 ze 3: Delší přání k narozeninám
Krok 1. Řekněte Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Tato věta víceméně znamená „Přeji vám hodně štěstí ve váš speciální den“nebo „Přeji vám mnoho štěstí v tento výjimečný den“.
- Je znamená „já“a „vous“je přímá zájmena používaná k označení „vy“.
- Souhaite znamená „touha“, plein znamená „plný“, de znamená „od“a bonheur znamená „štěstí“.
- En znamená „on“nebo „on“, cette znamená „toto“, journée znamená „den“a spéciale znamená „zvláštní“nebo „speciální“.
Krok 2. Řekněte někomu Que vous puissiez tre heureux (nebo heureuse, if it's a girl) encore de nombreuses années
. Toto oduševnělé slovo má zhruba stejný význam jako slovní spojení mnoho nadcházejících šťastných let nebo „mnoho šťastných nadcházejících let“. Tímto vyslovením v zásadě přejete osobě mnoho dalších šťastných narozenin.
- Que zde znamená „může (doufejme)“vous znamená „vy“, puissiez znamená „můžete“, tre znamená „být nebo tak“a heureux (-se) znamená „šťastný“
- Encore znamená „stále“nebo „znovu“a představuje část „ještě čeká“této věty.
- Nombreuses znamená „mnoho“a „années“znamená „roky“.
- Celkově výše uvedená věta víceméně znamená: Kéž můžete být i po mnoha letech šťastní nebo „doufat, že můžete být šťastní ještě mnoho let“.
Krok 3. Řekněte Que tous vos désirs se réalisent
Toto rčení znamená „Ať se vám splní všechny sny/přání/přání“. Nebo anglicky, ať se vám splní všechny sny/přání.
- Tous znamená „vše“a vos znamená „vy“.
- Désirs může znamenat „touhu“, „sen“nebo „naději“, podobně jako anglické slovo touha.
- Se réalisent znamená „zhmotnit“nebo „stát se skutečným“.
