Přímý způsob, jak říci všechno nejlepší k narozeninám v italštině, je „buon compleanno“. Ale ve skutečnosti existují některé výrazy, které se běžně používají k popřání šťastných narozenin. Můžete se také seznámit s dalšími frázemi a písničkami souvisejícími s narozeninami v italštině.
Krok
Část 1 ze 3: Přejeme vám všechno nejlepší k narozeninám
Krok 1. Řekněte „buon compleanno
„Toto je nejpřímější způsob, jak popřát všechno nejlepší k narozeninám.
- „Buon“znamená „gratuluji“a „compleanno“znamená „narozeniny“
- Vyslovujte to jako bwon kom-pleh-ahn-no
Krok 2. Řekněte „tanti auguri“Tento výraz neznamená „všechno nejlepší k narozeninám“
Ve skutečnosti slovo „narozeniny“(compleanno) v této větě není. Tento výraz však znamená „to nejlepší pro vás“a v Itálii je to populární způsob, jak někomu vyjádřit dobrou vůli v den jeho narozenin.
- Tanti znamená „mnoho“a auguri je množné číslo augurio, což znamená „naděje“. Doslova tato věta znamená „Hodně naděje“.
- Vyslovuje se jako: tan-ti aw-gu-ri.
Krok 3. Zkuste „cento di questi giorni
„Toto je další fráze, kterou můžete použít k popřát všechno nejlepší k narozeninám, i když to tak doslova neznamená. V podstatě tomuto člověku přejete 100. narozeniny nebo dlouhý život.
- Cento znamená „sto“, „di“znamená „od“, questi znamená „toto“a giorni znamená „dny“. V překladu doslova „sto let od těchto dnů!“
- Řekněte tuto větu jako: chen-to di kwe-sti jeohr-ni
-
Pamatujte, že jej můžete zkrátit na „cent'anni!“nebo „sto let!“
Vyslovuje se jako: chehn-ta-ni
Část 2 ze 3: Povídání o narozeninách
Krok 1. Sdílejte svá očekávání s „festeggiato
„Používat tato slova by bylo jako říkat jim„ narozeninový chlapec/dívka “. I když to doslova znamená„ oslavovaný “.
- Výraz „festeggiato“pochází ze slovesa „oslavit“, což je „festeggiare“.
- Vyslovte to jako feh-steh-jia-toh.
Krok 2. Zeptejte se někoho na věk slovy „quanti anni hai?
Toto je nepřímý způsob, jak se zeptat, jak je někdo starý. Otázka neznamená doslova „kolik je vám let?“. Místo toho výraz zní jemněji, protože znamená „kolik let máte teď?“
- Quanti znamená „jak moc“, anni znamená „rok“a hai znamená „mít“
- Řekněte tuto větu jako: kwahn-ti ahn-ni ai.
Krok 3. Popište zralý věk slovem „essere avanti con gli anni“
Tato věta v zásadě znamená, že někdo „stárne“, a můžete to použít jako kompliment, který naznačuje, že daná osoba roste věkem i moudrostí.
- Essere znamená „být“, avanti znamená „vpřed“, con znamená „s“, gli znamená „jeho“a anni znamená „rok“. Když se zkombinuje, stane se „s věkem pokročilejší“
- Tuto větu vyslovte jako ehs-ser-eh ah-vahn-ti kohn ghli ahn-ni.
Krok 4. Oznámte své vlastní narozeniny pomocí „oggi compio gli anni“
Nepřímo říkáte „dnes mám narozeniny“a doslova znamená „dnes splním svá léta“.
- Oggi znamená „dnes“, compi je singulární sloveso první osoby, které znamená „splnit“(compiere), gli znamená „the“a anni znamená „rok“.
- Řekněte tuto větu jako: oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nee.
Krok 5. Řekněte svůj vlastní věk větou „sto ped compiere
… Anni. “Obecně tímto výrazem říkáte, že vstoupíte do nového věku (vyplňte prázdná místa výše), ale používají ho spíše teenageři než rodiče. Doslova říká„ Brzy se setkám s rokem….”
- Chcete -li uvést svůj věk, vyplňte mezery novým věkem. Pokud by vám například bylo 18, řekli byste „sto per compiere dicotto anni“.
- Sto znamená „já“, znamená „vůle“, „compiere“znamená „splnit“nebo „dokončit“a anni znamená „rok“.
- Řekněte tento výraz jako: stoh pehr kohm-pier-eh _ ahn-ni
Část 3 ze 3: Singing Happy Birthday Lagu
Krok 1. Použijte známý tón
I když se slova liší, můžete „happy birthday“zazpívat v italštině se stejnou melodií jako anglická píseň happy birthday.
Krok 2. Zazpívejte „tanti auguri“v několika slokách
Nejpoužívanější texty nemají slovo „všechno nejlepší k narozeninám“. Místo toho použijete frázi „to nejlepší pro vás“, abyste ve stejném duchu nahradili „všechno nejlepší k narozeninám“.
- Můžete přidat frázi „a tee“(ah tee), což znamená „pro vás“.
-
Texty jsou následující:
- tanti auguri a te,
- tanti auguri a te,
- Tanti auguri a (JMÉNO),
- Tanti auguri a te!
Krok 3. Zvažte použití „buon compleanno“
I když jej nepoužíváte často, můžete jej technicky použít k zazpívání písničky k narozeninám ležérnějším tónem.
- Stejně jako verze „tanti auguri“můžete přidat „a te“(ah tee), což znamená „pro vás“
-
V této verzi jsou texty:
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a (NAME),
- Buon compleanno a te!
