Komunikace v jiném než rodném jazyce může představovat řadu výzev, zejména pokud jde o psaní frází. Vědět, jak otevřít a zavřít dopis v cizím jazyce, je důležité, protože to může být známkou vaší znalosti tohoto jazyka a kultury. Stejně jako v angličtině, i v němčině existuje standardní fráze na zavření písmene. Pokračujte v čtení a dozvíte se, jak zavřít dopis v němčině.
Krok
Část 1 ze 3: Výběr správného krytu
Krok 1. Napište přátelskou/zdvořilou větu před závěrečnou větu dopisu
Možná budete muset čtenářům poděkovat, že si udělali čas, nebo říct, že čekáte na jejich návrhy nebo příspěvky (formálním dopisem), nebo říct, že vám chybí (neformálním dopisem). Mějte na paměti, že první tři návrhy jsou oficiální, zatímco poslední tři návrhy níže jsou neformální. Zde je několik způsobů, jak ukončit dopis před jeho uzavřením:
- Ich Bedanke mich bei Ihnen im Voraus (předem děkuji).
- Ich würde mich freuen, plešatý Ihnen zu hören (doufám, že na tento dopis brzy odpovíte).
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (I am ready to provide any further information you need).
- Ich freue mich auf Deine Antwort (čekám na vaši odpověď).
- Bitte antworte mir plešatý (Odpověď na můj dopis brzy).
- Melde dich plešatý (doufám, že se brzy uvidíme).
Krok 2. Vyberte si formální závěrečnou frázi, pokud ji potřebujete
Níže jsou uvedeny některé z nejpoužívanějších frází na uzavření dopisu. Pamatujte, že závěrečná věta prvního písmene je vhodná pouze pro velmi formální písmena.
- Hochachtungsvoll (s pozdravem)
- Mit besten Grüßen (S mým respektem)
- Mit freundlichen Empfehlungen (s pozdravem)
- Freundliche Grüße (s pozdravem)
Krok 3. Vyberte si neformální motivační dopis pro příležitostnější konverzaci
První tři závěrečné věty jsou mírně neformální, zatímco další tři závěrečné věty jsou velmi neformální:
- Freundliche Grüße (s pozdravem)
- Mit herzlichen Grüßen (s pozdravem)
- Herzliche Grüße (s pozdravem)
- Ich druck Dich (objetí)
- Alles Liebe (s pozdravem)
- Bis plešatý (doufám, že se brzy uvidíme)
- Ich vermisse Dich (chybíš mi)
Krok 4. Podepište svůj dopis pod závěrečnou větu
Poslední krok, který musíte udělat, je podepsat a odeslat dopis.
Část 2 ze 3: Porozumění čtečce dopisů
Krok 1. Znáte věk čtenáře vašeho dopisu
Jazyk je něco, co se neustále mění, a to se odráží ve verbální i písemné komunikaci. Pro starší generaci je bezpečnější použít formální dopis a uzavírací strukturu. U mladší generace možná budete umět používat hovorový jazyk.
Hlavním pravidlem je používat více formální jazyk (ano, dokonce i neformální dopisy) s lidmi staršími 60 let
Krok 2. Rozhodněte, kolik lidí posíláte e -mailem
Někdy máte jen jednoho čtenáře vašeho dopisu, ale někdy musíte stejný dopis poslat skupině lidí. I když to může mít na tělo a otevření dopisu větší vliv, může vám to také pomoci při rozhodování o správném konci.
Krok 3. Ověřte si znalost němčiny příjemce
Můžete se rozhodnout pro propracovanější konec, pokud je váš čtenář rodilým německým mluvčím nebo jej velmi dobře zná. Pokud má váš čtenář omezenou znalost němčiny, zvolte však jasný a výstižný závěr.
Část 3 ze 3: Určení tónu vašeho dopisu
Krok 1. Zjistěte, zda je váš dopis oficiální
Pokud píšete někomu, koho dobře neznáte nebo vůbec neznáte, je pravděpodobné, že váš dopis je oficiální. Je velmi důležité tomu věnovat pozornost, a to nejen v těle dopisu, ale také v závěru dopisu.
Formální dopisy: příklady pro vašeho šéfa, spolupracovníky, organizaci a kohokoli, koho dobře neznáte nebo jste se nikdy nesetkali
Krok 2. Zjistěte, zda je váš dopis neformální
Píšete dopis své nejlepší kamarádce nebo matce? Je pravděpodobné, že váš dopis je neformální.
Neoficiální: příklady jsou pro rodinu a přátele a kohokoli, koho dobře znáte
Krok 3. Pochopte úroveň oficiálnosti
Jakmile zjistíte, zda je váš dopis oficiální nebo ne, je čas se dostat do sekce hodnocení. Jinými slovy, psaní dopisu vašemu šéfovi vyžaduje jinou obálku než psaní dopisu prezidentovi. Psaní dopisu partnerovi také vyžaduje jiný konec než dopis rodičům.
