V očích a uších většiny cizinců je obtížné rozlišovat mezi japonským a čínským lidem a kulturou. Pro ně je to však stejně obtížné jako rozlišování amerických a evropských kultur. Jakmile identifikujete základní rozdíly, bude snazší rozlišit vlastnosti a kultury těchto dvou zemí. Pochopte trochu jazyk a sociální rysy každé kultury, abyste lépe porozuměli rozdílům mezi těmito dvěma asijskými kulturami.
Krok
Metoda 1 ze 3: Identifikace základních rozdílů
Krok 1. Sledujte hodnotu zdvořilosti a sociální harmonie v obou kulturách
Ačkoli japonské a čínské kultury jsou ve srovnání s většinou západních kultur zdvořilé. Japonská kultura klade větší důraz na zdvořilost a sociální hierarchii než Čína. V japonské společnosti nejste nikdy příležitostní ani se neznáte s někým, kdo je mnohem starší nebo má vyšší sociální postavení.
- Přestože jsou Číňané a Japonci mnohem formálnější pro starší lidi, Japonci jsou také formálnější i pro ty, kteří jsou jen o 1–2 roky starší. Pokud jste například studentem prvního ročníku japonské univerzity, měli byste být také zdvořilí a formální ke svým kolegům druhákům.
- Japonci bývají na veřejnosti velmi disciplinovaní a zdvořilí. Jen zřídka vidíte Japonce, jak se mezi sebou otevřeně hádají nebo se zlobí, zatímco Číňané s tím nemají problém.
Krok 2. Rozpoznat globální šíření japonské popkultury
Zatímco Číňané příliš nevydělávají na své populární kultuře, japonská populární kultura je globální komodita. Manga komiksy, anime a trendy ve stylu Harajuku jsou velmi populární v Indonésii a na Západě.
- Rozdíly v populární kultuře obou zemí jsou většinou způsobeny jejich vládou. Čína má komunistickou vládu a ekonomiku, takže její lidé nemají tendenci být konzumní. Naproti tomu Japonsko má kapitalistický systém, který vyvolává touhu občanů prosperovat a bavit se.
- Čínské filmy a hudba obvykle obsahují vládní propagandu a silnou politickou agendu, což znamená, že mimo zemi nejsou příliš populární.
Krok 3. Zhodnoťte roli náboženství v každodenním životě
Protože je Čína komunistickou zemí, je většina Číňanů ateisty. Náboženští vyznavači v Číně jsou často pronásledováni, takže náboženské obřady a setkání se obvykle konají v soukromí. Japonci bývají více věřící, zejména buddhismus a šintoismus.
- Japonské svatyně a posvátné zahrady se nacházejí po celé zemi a formální obřady jsou běžné každý den.
- Mnoho Japonců také navštěvuje křesťanské kostely, což je v Číně zakázáno.
Krok 4. Pochopte geografické a demografické rozdíly mezi těmito dvěma zeměmi
Čína dominuje východoasijskému regionu, zatímco Japonsko je země o něco menší než ostrov Sumatra. Velké rozdíly v zemi znamenají, že hustota osídlení Japonska je vyšší než v Číně. Číňané většinou pracují v agrárním a průmyslovém sektoru, zatímco Japonci v sektoru služeb.
- Vzhledem k jeho velikosti je obtížné generalizovat čínskou kulturu jako celek. Různé regiony Číny mají svou vlastní kulturu, tradice a přesvědčení. Čínská společnost je mnohem rozmanitější, zatímco Japonsko má tendenci být homogennější/jednotnější.
- Japonsko je jako ostrov dlouhou dobu docela izolováno od vnějších vlivů. Díky tomu je japonská kultura ve srovnání s většinou velmi jedinečná. Naproti tomu čínští obchodníci přišli do styku s mnoha kulturami a národnostmi, takže se jejich kultura mísila s mnoha styly, přesvědčeními a praktikami.
Krok 5. Rozlišujte japonské a čínské jídlo
Japonské jídlo bývá čerstvější a syrové, zejména mořské plody. Na druhé straně Číňané milují smažená jídla. Zatímco rýže a nudle jsou nutností v čínských i japonských pokrmech, vaří se jinak a chutnají jinak.
- Rýže v Číně se obvykle smaží a míchá se zeleninou, vejci a omáčkou. Japonská rýže je často lepkavější. V Číně je rýže obvykle hlavním jídlem, zatímco v Japonsku je obvykle přílohou.
- Čerstvá japonská zelenina se obvykle vaří v páře a podává se samostatně, zatímco v Číně se zelenina obvykle smaží s masem a míchá dohromady.
Tipy:
Ačkoli tyto dvě kultury jedí hůlkami, styl je poněkud odlišný. Japonské hůlky mají tupý konec a jsou kratší než čínské hůlky.
Metoda 2 ze 3: Hledání sociálních charakteristik
Krok 1. Všimněte si úklony, která doprovází pozdrav
Čínské a japonské kultury mají sklon klanět se někomu, koho potkají poprvé. Japonsko je však na úklony přísnější, přičemž všechny protokoly založené na úrovni seniority a věku osoby jsou oslovovány.
V Číně je úklon obvykle nahrazen podáním ruky, pokud nepozdravujete starší osobu. Číňané mají tendenci kývat hlavou a podávat si ruce. Na druhou stranu je krátké přikývnutí v Japonsku považováno za neslušné, pokud nepozdravíte blízkého přítele ve vašem věku nebo mladší
Krok 2. Poslouchejte hlasitost, když mluví japonsky nebo čínsky
Japonci obvykle na veřejných místech mlčí. Ve veřejné dopravě mají lidé tendenci vypínat mobilní telefony a příliš nemluví. I když mluví na veřejnosti, většinou šeptají.
Naproti tomu čínská kultura nemá žádný zákaz hlasitého mluvení nebo telefonování na veřejnosti. Pokud tedy skupina východoasijců mluví a hlasitě se směje, jsou to pravděpodobně Číňané
Tipy:
Objem není nejlepším ukazatelem rozlišení mezi japonštinou a čínštinou. V závislosti na tom, jak dlouho žili v zemi, možná přijali místní kulturu.
Krok 3. Věnujte pozornost gestům a neverbální komunikaci
Japonská i čínská kultura si velmi zakládají na neverbální komunikaci. Zvláště Japonsko, které klade velký důraz na sociální hierarchii. Rozdíl mezi japonskou a čínskou kulturou poznáte podle toho, jak daleko stojí, když spolu mluví, a jak uctivý a submisivní je jejich řeč těla.
- Například v Číně je ticho často považováno za souhlas. Pokud Číňané nesouhlasí, obvykle se vyhýbají negativům a zdůrazňují společné rysy, než jim řeknou, co chtějí.
- Protože Číňané používají tón hlasu (tonální), nemohou se spoléhat na tón hlasu, aby sdělili svůj význam. Díky tomu jsou gesta a řeč těla důležitější než mluvený jazyk.
- Pro Japonce je neverbální komunikace projevem respektu a zdvořilosti. Hloubka úklony a vzdálenost, ve které se nachází od partnera, ukazuje polohu těchto dvou.
Metoda 3 ze 3: Rozpoznání jazykových rozdílů
Krok 1. Vyhledejte v textu japonské znaky
Ačkoli čínské i japonské skripty používají čínské znaky (v čínštině známé jako hànzì a v japonštině kanji), Japonci také používají fonetické písmo zvané hiragana. Pokud v textu vidíte znaky hiragany, je to pravděpodobně japonština.
- Hiraganské postavy jsou zakřivenější a lehčí a některé dokonce vypadají unikátně. Obvykle se tyto znaky rozlišují snáze než složitější Kanji. Jedna postava, kterou je třeba hledat, je. Tento znak se používá poměrně často a nepřipomíná čínské znaky. Když se podíváte na tyto postavy, psaní před vámi je japonské.
- Japonština má přísnější/hranatější písmo zvané katakana, které se používá k vypůjčení vypůjčených slov z jiných jazyků, například z angličtiny.
Tipy:
Přestože má 3 typy postav, japonština je pouze jedna. Naproti tomu čínština má pouze jeden znak, ale mnoho jazyků používá stejné písmo (stejně jako existuje mnoho jazyků, které používají znaky latinky).
Krok 2. Poslouchejte změnu výšky, když někdo mluví
Všechny čínské jazyky jsou tónové, což znamená, že vzestup a pád výšky řečníka určuje slovo, které se mluví. Mluvená čínština obvykle zní jako píseň pro západní uši.
Na druhou stranu Japonci bývají monotónní. Japonští mluvčí mohou svůj tón hlasu modulovat (přepnout základní tón) tak, aby vyjádřil emoce nebo záměr, podobně jako indonéština, například zvednutím hřiště na konci věty na označení otázky
Krok 3. Věnujte pozornost zvuku samohlásek
Japonština má pouze 5 samohlásek (méně než indonéských) a asi 100 různých slabik, které lze uspořádat různými způsoby. Pokud slyšíte nějaké samohlásky nebo variace mezi slovy, zní to, jako byste poslouchali, jak Japonci mluví.
Na druhé straně má čínština několik samohlásek v závislosti na své poloze ve slově a výšce výslovnosti. Pokud slyšíte mnoho variací v tónech samohlásek, zní to, jako byste poslouchali čínštinu
Krok 4. Zvažte koncovky slov
Čínština může končit libovolným písmenem a mnoho čínských slov končí souhláskou. Naproti tomu japonská slova končí pouze samohláskou nebo písmenem „n“.
Pokud slyšíte někoho mluvit monotónně a všechna slova končí samohláskou, můžete si být jisti, že mluví japonsky
Krok 5. Poznejte národnost osoby jménem
Japonci mají více příjmení než Číňané. Japonská příjmení může mít 2–3 slabiky a téměř vždy končí samohláskou. Na druhé straně čínská příjmení mají obvykle pouze jednu slabiku a končí souhláskou.
