Stejně jako indonéština má i španělština různé variace verbálních výrazů na „sbohem“. I když je pravděpodobné, že nebudete muset použít všechny tyto varianty, vždy je dobré se naučit co nejvíce variací fráze, abyste nebyli překvapeni, když budete čelit neznámým situacím. Navíc díky tomu můžete komunikovat s více lidmi! Na co čekáš? Prostudujte si různé variace níže uvedených výrazů a připravte se na to, že budete považováni za místní kvůli své rozsáhlé slovní zásobě!
Krok
Metoda 1 ze 3: Přímé rozloučení
Krok 1. Začněte standardní dikcí
Pochopte aplikaci slov, která jste již slyšeli nebo četli, například adiós. Ve skutečnosti má adiós podobný význam jako „rozloučení“v indonéštině. V praxi toto slovo ve skutečnosti Španělové příliš často nepoužívají.
Obecně platí, že španělští lidé používají toto slovo, když se chystají být od někoho na dlouhou dobu odděleni. Můžete jej například použít po ukončení romantického vztahu s milovanou osobou
Krok 2. Rozlučte se nenuceně nebo neformálně slovy te veo
Fráze pochází ze slova t, které znamená „ty“a obecně znamená „dokud se znovu nesetkáme“. Frázi vyslovte slovy tay VAY-oh. Protože je tato fráze velmi neformální, ujistěte se, že ji nepoužíváte před váženou osobou nebo svým šéfem v práci.
Můžete také říci nos vemos (nohs VAY-mohs), což znamená „uvidíme se později“
Krok 3. Použijte slovo chau k rozloučení se svým blízkým přítelem
Slovo, které se často píše jako „chao“, je velmi intimní a neformální rozlučkový výraz. Ačkoli technicky toto slovo pochází z italštiny, Španělé jej často používají v neformálním kontextu.
Krok 4. Použijte fráze, které obsahují lokte
Ve španělštině znamená loket „do“. Ve skutečnosti existuje několik frází, které obsahují slovo a lze je použít k rozloučení s někým. Některé z nich dokonce prozradí, kdy je znovu uvidíte.
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) znamená „do zítřka“. Tuto frázi lze použít ve formálních i neformálních situacích. Slovo hasta lze také spárovat s konkrétním dnem, například hasta el martes, což znamená „uvidíme se ve čtvrtek“.
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) má méně specifický význam. Ve skutečnosti tato fráze znamená „uvidíme se příště“. Další fráze, kterou můžete použít k vyjádření podobného významu, je hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- Můžete také říci hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh), což znamená „dokud se znovu nesetkáme“. Tato fráze se však používá méně často než loketní luego.
- Pokud druhá osoba poskytne konkrétní informace o čase příští schůzky, můžete říci „hasta entonces“(AHS-tuh ehn-TAHN-říká), což znamená „uvidíme se později“.
Krok 5. Ve většině situací se vyhýbejte frázi cubit siempre (AHS-tuh see-IMP-rray)
Ve skutečnosti tato fráze znamená „sbohem“, takže nese trvalejší význam. Proto byste neměli říkat tuto frázi, když budete od někoho dočasně odděleni.
Kvůli své trvalé konotaci se o této frázi častěji mluví o zemřelých lidech
Krok 6. Řekněte dobrou noc vyslovením buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
Stejně jako v indonéštině je „dobrá noc“mnohem běžnější než pouhé „sbohem“v noci.
Stejně jako v indonéštině se buenas noches používá jak na pozdrav, tak jako výraz rozloučení. Přestože je tato fráze velmi závislá na kontextu, může znamenat „dobré odpoledne“nebo „dobrý večer“. Obecně je vhodné to říci kdykoli po večeři
Krok 7. Zjistěte příslušné slangové výrazy ve španělštině
I když oba mluví španělsky, různé regiony budou mít na rozloučenou různé slangové výrazy. Zkuste se na dovolené zeptat místních lidí na populární slangové výrazy ve vaší destinaci.
Naučit se pár pozdravů v silném slangu vám pomůže splynout s místní komunitou, zvláště pokud plánujete v této oblasti žít delší dobu
Metoda 2 ze 3: Loučení při psaní
Krok 1. K ukončení obchodní korespondence použijte slovo atentamente
Pokud potřebujete napsat formální dopis pro různé formální účely, zkuste ukončit korespondenci napsáním nejčastěji používaného a smysluplného prohlášení se slovem „upřímný“v angličtině a slovem „salam“v indonéštině.
Můžete také napsat le saluda atentamente, což znamená „vřelé pozdravy“a je neformálnější. Pokud je dopis adresován více než jedné osobě, zkuste jej zakončit frází les saluda atentamente
Krok 2. Použijte slovo cordialmente k ukončení neformální obchodní korespondence
Slovo cordialmente se obecně používá poté, co jste si několikrát napsali textovou zprávu a navázali bližší vztah s druhou osobou. Jinými slovy, je vhodné použít toto slovo pro někoho, kdo často podniká nebo si s vámi vybudoval kolegiální vztah.
Krok 3. Použijte v osobním dopise intimnější význam
Když je přeloženo do indonéštiny, uvědomíte si, že Španělé rádi používají velmi intimní jazyk k ukončení osobní korespondence.
Některé z nich jsou un abrazo (objetí), cariñosos saludos (ekvivalent „vřelých pozdravů“) nebo afectuosamente (milé pozdravy)
Krok 4. Pomocí fráze besos y abrazos ukončete dopis zaslaný vašim nejbližším příbuzným a přátelům
Skutečný význam fráze besos y abrazos je „obejmout a políbit“. Tato fráze je pro vás samozřejmě vhodnější sdělit lidem, kteří v každodenním životě často objímáte a líbáte, že?
Některé další příklady intimních závěrečných výrazů jsou con todo mi cariño (s péčí) nebo con todo mi afecto (s láskou)
Metoda 3 ze 3: Porozumění relevantním frázím
Krok 1. Pochopte podstatné jméno, které představuje sbohem
Indonéština nemá společný výraz pro „rozloučit se“a „mluvit o rozloučení“. Ve skutečnosti má španělština jiná slova, která představují rozloučení nebo význam rozloučení.
- Podstatné jméno, které ve španělštině znamená rozloučení, je la despedida. Můžete například říci Supongo que es la despedida, což znamená „Myslím, že bychom se měli rozejít hned“.
- Pokud mluvíte o někom jiném, kdo se s něčím „rozejde“, použijte slovo despedirse. Řekněme například puede despedirse del triunfo, což znamená „vypadá to, že se musí rozloučit s prvním místem“.
Krok 2. Chcete-li říci „buďte na silnici opatrní“, použijte cuídate (coo-EE-dah-tay)
Někdy místo toho, abyste řekli „uvidíme se později“, řeknete raději „buďte opatrní, ano?“Ve španělštině má slovo cuídate podobný význam jako fráze.
Zkombinujte je s dalšími sbohem, jako je ¡Te veo, cuídate! což znamená „Uvidíme se později, buďte opatrní na silnici!“
Krok 3. Vyjádřete jim svá přání pro krásný den
Na rozdíl od Indonésanů, kteří obecně říkají „uvidíme se později“, španělští lidé obvykle dávají volánky, které znamenají „hezký den“. Ve španělštině se věta překládá na: ¡Bueno, que tengas un buen día!
Krok 4. Dokončete polibkem na tvář
Ve španělsky mluvících zemích je líbání jiné osoby na tvář na pozdrav nebo na rozloučenou běžný kulturní výraz. Na rozdíl od latinskoamerických lidí, kteří obecně líbají pouze jednu stranu tváře, se kterou druhá osoba mluví, španělští lidé ve skutečnosti dávají jeden polibek na obě strany tváře partnera.
