Jak porozumět kanadskému slangu: 6 kroků (s obrázky)

2024 Autor: Jason Gerald | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-01-19 22:11

V Kanadě jsme měli dost snahy udržovat dva jazyky, aniž bychom se museli pokoušet najít slang, takže jsme prostě žili svůj život pomocí angličtiny pro literaturu, skotštiny pro kázání a americké angličtiny pro konverzaci - - Stephen Leacock

Kanaďané jsou hrdí na své kulturní dědictví a jazykovou rozmanitost. Abychom tuto jedinečnost vyjádřili, existuje několik speciálních slov, která popisují jejich identitu.

Uvědomte si však, že ne všichni Kanaďané používají všechny tyto výrazy. Tato příručka vás má připravit, abyste věděli, co tyto termíny znamenají, když je slyšíte; to však neznamená, že těmto podmínkám porozumí každý v celé Kanadě.

Krok

Metoda 1 z 1: Porozumění kanadskému slangu

Krok 1. Seznamte se s následujícími běžnými termíny:

Loonie - Běžné slovo označující kanadskou jednodolarovou minci.
Toonie -Běžné slovo pro označení kanadské dvoudolarové mince, vyslovované „tu-ni“.
Garberator- Elektrické mlecí zařízení, které je užitečné pro sušení kuchyňského dřezu, mletí biologicky rozložitelných látek, aby je bylo možné vyčistit a zlikvidovat pomocí vodního potrubí. V USA se tomu v angličtině říká „likvidace odpadu“.
Kerfuffle - Podobně jako brouhaha, což je chaotická situace, která je obvykle negativní; hlučné nebo vášnivé hádky.
Homo mléko - Plnotučné mléko, které bylo homogenizováno; 3% mléka.
Krása - Výraz používaný k označení něčeho dobře odvedeného nebo někoho, kdo je velmi skvělý. Většina Kanaďanů zná tento termín pouze od postav SCTV Boba a Douga v satirické komediální sérii „Velký bílý sever“.
Double-Double - mluvené při objednávání kávy; naznačuje touhu po dvou částech smetany a dvou dílech cukru.
Timmyho nebo Timovy nebo Timmyho Ho nebo Nahoru u Hortonů -Slang pro Tima Hortona, známá značka obchodů s koblihami a kaváren pojmenovaných podle předních hokejistů.
Brutální- Něco velmi drsného nebo nefér, například „Ach, člověče, ten pád byl brutální“.
Ubrousek - Papírové ubrousky. Není to slang, jen jiný název pro „ubrousek“ve francouzštině.
Gorp - Trail mix, což je svačina, která se obvykle konzumuje při kempování/lezení. Tyto občerstvení mohou zahrnovat různé ořechy, čokoládové lupínky, sušené ovoce, Smarties nebo jiné sladkosti. Tato gorpa vlastně znamená „staré dobré rozinky a arašídy“.
posmívat se- používá se především na východním poloostrově k popisu velkého jídla, například večírku při hrnce.
Uh - (vyslovuje se „oko“). Je to přípona, kterou někteří Kanaďané přidávají na konci věty, aby požádali o odpověď na schválení nebo nesouhlas. Význam je podobný jako „ano, ne“nebo „ne?“(podobně jako v USA používané slovo „co?“). Například: „Vypadá to, že se blíží bouře, že?“. Je to také zdvořilý způsob mluvení - zajistit, aby se druhá osoba cítila zahrnuta. Někdy se slovo „eh“používá také ve spojení s „já vím“, například: „Páni, Calgary Flames dnes večer opravdu nakoplo zadek!“(Páni, Calgary Flames se dnes večer opravdu povedlo) -"Já vím, že?"
Dva-čtyři - Pojem pracovníci označuje truhlu obsahující 24 lahví piva.
Padesátka a Cinquante - Labatt 50, kanadská značka piva. Slovo Cinquante označuje ve francouzštině číslo padesát. Tento termín je omezen na pravidelné pijáky piva. Kanaďané, kteří nepijí pivo, tento „termín“možná vůbec neznají.
Mickey - Malé láhve na pití.
Tuque - (vyslovuje se „tyuk“). Jedná se o pletenou čepici běžně používanou v zimě, v USA známou jako Ski Cap.
Tobogán -Dlouhá skluzavka, obvykle dřevěná, sloužící k rekreaci v zimě, k přepravě jednoho nebo více lidí z kopce pokrytého sněhem.
Klikněte- slangový výraz pro „kilometr“.
Hydro- Odkazuje na elektřinu, ne na vodu. Podobně jako služba elektřiny v provinciích, kde je většina energie dodávána vodní energií. „Vodní nádrž je vypnutá“znamená, že je vypnutá elektrická energie, nikoli vodárenská služba. Tato fráze se vztahuje na věci jako „hydro leštidla“, „vodní dráty“a „vodní účet“.
Peameal nebo zadní slanina - Uzené maso, které pochází ze zad prasete, místo z boků. Maso se nakládá ve slaném nálevu a poté se stočí do kukuřičného škrobu. Zpočátku se používala arašídová mouka, ale tato mouka páchla žluknutím, takže ji nahradila kukuřičná mouka. Název „peameal“(arašídová mouka) však zůstává synonymem tohoto masa.
Státy - Spojené státy americké, s výjimkou jazyka psaní, se stávají „USA“.
umývárna - Odkazuje na jedno místo, které zahrnuje toaletu, umyvadlo a vanu.
Pop - Mnoho Kanaďanů používá výraz „pop“k označení slazených a sycených nealkoholických nápojů (šumivých nápojů).
Zachraptěl - Když se někdo cítí trapně nebo naštvaně. Tento termín není jedinečný pouze pro Kanadu.
Had - Někdo, kdo je nepřátelský nebo dělá věci jen pro sebe. Ukazuje vlastnosti hada (mazaný).
Chinook - (v některých oblastech vyslovováno „shinuk“). Teplý suchý vítr, který vane na východních svazích skalnatých hor podél Alberty a prérií. Shinuk může způsobit, že teplota během 15 minut stoupne až na 11 ° C až 22 ° C.
Poutine - (vyslovuje se putin). Hranolky podávané se sýrovým tvarohem a zalité omáčkou. Původně pochází z Quebecu, ale nyní jej lze nalézt po celé Kanadě (riziko zvyšuje infarkt, ale chutná lahodně). Nejste Kanaďan, pokud jste nikdy nehráli hokej a nezastavili se pro poutine a pivo).
Sookie, sookie nebo sookie baby -Obyčejný znamená někoho slabého a sebelítostného; lidé, kteří nechtějí spolupracovat, zejména kvůli odporu; uplakaný nebo hořký smolař. Může to být také láskyplný výraz pro milujícího mazlíčka nebo dítě. V Kanadě v Atlantiku se vyslovuje jako rým s výrazem „vzal“. V Ontariu se vyslovuje a píše jako „cucák“, ale používá se stejně.
Bobří ocas -Dorty běžně prodávané společností Beaver Tail Canada Inc. jsou smažené, drobivé koláče s tvarem bobřího ocasu. Tento koláč se obvykle podává s různými přísadami: zmrzlina, javorový sirup, moučkový cukr a ovoce. Původně pochází z Ottawy.
Pastelka - barevné tužky.

Krok 2. Kanada je velká země (druhá největší na světě a ztratila ji pouze Rusko)

Různé části země mají pro některé věci vlastní slangové výrazy. Nezapomeňte se naučit místní slang oblasti, kterou navštěvujete:

Canuck - Kanaďané!
Spustit zprávu - prostředky k provedení úkolu.
Coastie - někdo z Vancouveru nebo oblasti Dolní pevniny; někdo, kdo se chová a obléká jako městský člověk.
Ostrovan - někdo z ostrova Vancouver na levém poloostrově ostrova prince Edwarda, v oblasti Maritimes.
Sloní uši - dezert ze smaženého těsta, obvykle přidaný s citronovou šťávou a skořicovým cukrem. Toto jídlo se také nazývá Beaver Tail nebo Whale's Tail (South-Western Ontario).
Boot - Zkratka pro „bootlegger“, což je termín používaný v západní Kanadě k označení někoho, kdo nelegálně nakupuje alkohol pro nezletilé.
Ostrov - Vancouver Island, B. C., nebo, pokud jste na Maritimes (NB, NS atd.), Tento výraz označuje ostrov Prince Edwarda nebo ostrov Cape Breton. Když jste v Ontariu, tento výraz obvykle označuje ostrov Manitoulin.
kámen - Obvykle se vztahuje na Newfoundland, ale někdy se používá pro ostrov Vancouver.
ByTown - Ottawa, Ontario, hlavní město Kanady.
EdmonChuck - Edmonton. Vztahuje se na přistěhovalce z východní Evropy, kteří pocházeli ze starověku, přičemž příjmení obvykle končí v prvku „chuck“. Například: Sawchuck, Haverchuck atd.
Město krav - Calgary, Alberto
Fraggle Rock - Tumbler Ridge, Britská Kolumbie (je hornické město a Fraggle Rock býval televizní pořad pro děti, který zahrnoval panenky, včetně malých hornických panenek).
Krůtí krůty - vrána nalezená v Tumbler Ridge nebo v jejím okolí
z dálky - Lidé, kteří se nenarodili v atlantických provinciích, ale navštěvují nebo žijí v jedné z nich.
Dawsonův příkop - Dawson Creek, B. C.
Deathbridge - Lethbridge, Alberta
Klobouk - Medicine Hat, Alberto
Hog Town “nebo„ Velký kouř “ - Toronto
'' Shwa - Oshawa, Ont.; výsměch „Špinavý, špinavý Shwa“
Jambuster - Želé koblihy (termín používaný v prérijních provinciích a severním Ontariu).
Vi-Co (Vai-ko)-Čokoládové mléko. Pojmenována podle zaniklé mléčné značky, která byla založena na Saskatchewanu. Tento termín lze stále nalézt na některých nabídkách, zejména na odpočívadlech pro kamiony. Možnosti pro mléko jsou obvykle psány jako „bílé“nebo „vico“.
BunnyHug - Pulovr s kapucí, známý také jako „mikina“. Používá se pouze na Saskatchewanu.
'Couv - Vancouver, B. C. (velmi nepopulární termín).
Kladivo - Hamilton, Ontario
Whadda'yat?

- Newfoundlandský výraz znamenající „Co to děláš?“
Siwash - Obecný termín Saskatchewan pro označení typu svetru ze západního poloostrova, známého také jako Cowichan. Kmenové kořeny jsou různé.
Caisse populární - Družstevní banky nebo družstevní záložny se nejčastěji nacházejí v Quebecu. Je také známý jako caisse pop nebo caisse po nebo jednodušeji caisse. Řekněte „Keise Pop-yu-leir“
Homeneur - v Quebecu obchod s potravinami nebo rohový obchod. Slovo pochází ze slova „dépanner“, což znamená „na chvíli pomoci“. Krátká forma se obvykle nazývá „dep“.
Guichet - Quebecký výraz pro bankomat.
Minerálka - slang BC u sycených nápojů, které ostatní Kanaďané běžně nazývají „pop“, a u Američanů buď „pop“nebo „soda“(„pop“je ve většině oblastí př. n. l. preferovaným termínem).
Rink Rat - Někdo, kdo tráví hodně času v bruslařském kruhu.
Skook - slangové výrazy v B. C. nebo „Chinook“(vyslovuje se sku-kam) k označení pojmu „silný“, může také znamenat „velký“, „velký“a „magický“. Samotný žargon „Chinook“je směsicí francouzštiny, angličtiny, salishštiny a nootky, kterou používali raní obchodníci a raní osadníci Kanady. Slovo Skookum pochází z jazyka Chahalis, což znamená silný, statečný nebo skvělý.
"Zatlučený" - Opilý
"znečištěný" - Opilý - Atlantic Canada
"Zničený" - Opilý - Atlantic Canada
"Hned z toho" - Opilý - Atlantic Canada
„Drive 'er“nebo „Drive' er MacGyver“- Udělejte to. Zkuste to (Atlantic Canada).
„Dej 'er“- Podobně jako výše uvedený výraz, ale může také znamenat „pojď, prosím“. Používá se po celé Kanadě.
Co říkáš - Atlantický slang pro „Jaké jsou vaše plány?“
Sněžní ptáci - (Obvykle) starší lidé, kteří v zimě opouštějí svou zemi a žijí v jižních státech USA.
Eskové - Edmonton Eskimos, fotbalový tým. Termín je běžně používán s pozitivní konotací místními obyvateli.
"Winterpeg" - Pejorativní výraz pro Winnipeg, Manitoba.
"Toon Town" - Místní výraz pro Saskatoon, Saskatchewan.
Newfie of Newf - Obyvatelé Newfoundlandu. Termín může také odkazovat na novofundlandského psa.
Bluenose -Obyvatel Nového Skotska, nebo se odkazuje na známého sekundáře, jak je vidět na kanadských mincích.
Cod-choker nebo cod-chucker - Obyvatel New Brunswicku.

Krok 3. „Caper“- lidé z ostrova Cape Breton

Boonie-odskočit - Projíždějte křovím nebo nerovnými silnicemi při jízdě na čtyřkolce, na kole nebo v nákladním vozidle pro zábavu a hluk.
Saskabush - Saskatchewan
Maminka - Volání lidu Britské Kolumbie (a dalších provincií) po jejich matce. Občas se vám zde objeví verze „máma“, ale pouze u reklam importovaných z Ontaria nebo USA.

Krok 4. „Ma an Da“- Volání mámě a tátovi některými z Cape Breton

Krok 5. „mudder and fadder“- Mnoho novofundlanďanů nazývá svou matku a otce

„missus“- Newfoundland - může na základě kontextu znamenat jakoukoli ženu nebo něčí manželku.
Prairie Newfie - Obyvatelé Saskatchewanu.
Ginch, gonch; gitch nebo gotch - Starověká a dlouhotrvající debata o správném termínu spodního prádla. Obyvatelé severní Britské Kolumbie dávají přednost ginch nebo gonch, zatímco obyvatelé jižní Alberty, gitch nebo gotch.
Sociální - Manitobská společenská setkání pro velký počet lidí, která se obvykle konají v komunitních centrech nebo veřejných sálech. Vstupenky na akci jsou v prodeji a k dispozici bude bar, obvykle jako sbírka pro zasnoubený pár nebo místní charitu. Vždy je tu hudba a tanec a kolem večera se obvykle podává občerstvení, včetně uzlů atd. - všechny potraviny vhodné pro socializaci. Někdy se konají i losování o ceny a tiché aukce.
Je to dávání - Termín označující předpovědi počasí. „Zítra prší“. „Co to dává?“(Jaké bude zítra počasí? - používají lidé v oblasti Southwest Nova Scotia)
Počasí - Termín označující špatné počasí. „Tady je počasí, takže buďte opatrní při jízdě domů“.
Casteup - Nehoda. „Včera v noci byla na dálnici velká kasta“.
brambory - Brambory (jihozápadní Nové Skotsko).
rozbít - Mash „Rozbila brambory“(Bouchl do brambor - Southwest Nova Scotia).
" opuštěný den „ - Dny, kdy rybáři kvůli povětrnostním podmínkám nesmí vyplout na moře (jihozápadní Nové Skotsko).
" plochý klid „ - Den, kdy v moři nejsou žádné vlny (Southwest Nova Scotia).
" Tunk" - Zaklepej" Zaklepala na dveře"
" krutit „ - byl krutý k“Ukřižoval toho psa, ty”(Byl krutý k psovi - Southwest Nova Scotia).
" nějaký", " že jo", " přímo dolů “- Přídavná jména se používala takto:„ To bylo dobré jídlo, ty “(To bylo přímo hloupé).„ To bylo správné “(To bylo opravdu dobré - Southwest Nova Scotia)
" poplach „ - Spuštěno.“Vystrašil hodiny „
" kopasetický" - Dobře, dobře. Použito takto:" Je teď všechno kopasetové?"
" mawga „ - Necítím se dobře.“Nebudu pracovat, protože jsem mawga. “
" lobby" - humr (jihozápadní Nové Skotsko)
" Homard" - humr (z Francie, ale nyní jej používají Anglosové) (jihozápadní Nové Skotsko)
" kosti „ - dolary.“To mě stálo 50 kostí. “
" kamarád" - člověče, sousede" Buddy na silnici mi pomohl vykopnout lopatu"
" Boží země" - Ostrov Cape Breton (Nové Skotsko).
" rappie koláč" - Akkadský pokrm vyrobený z brambor a masa (králík, kuře). Jeho skutečné jméno je paštika.
" Kovbojská treska" - Obyvatelé námořní oblasti, kteří chodí na Západ za prací."
" T „Používá se místo petit.“Znáš T-Paula, že? “(Paulův syn, malý Paul). Někteří lidé mohou přidat křestní jména rodičů nebo snoubenců, aby rozlišovali mnoho lidí se stejnými jmény. Dcera může být volala s přidáním křestního jména svého otce, dokud se nevdala, pak se změnila na křestní jméno jejího manžela: SallyJohn, pak SallyBilly (Southwest Nova Scotia). Tyto přezdívky jsou v Southwest Nova Nova velmi běžné a ze stejného důvodu.
" sova „ - se špatnou náladou.„ Dnes je trochu stará “
" mastný „ - kluzké.“Ty silnice jsou dnes trochu mastné”
" ne" - ne/ne (jihozápadní Nové Skotsko)
" titrieye"nebo" rinktum" - záchvaty vzteku (Southwest Nova Scotia)
" stiver „ - klopýtl." Byl tak opilý, že se potácel po hlavní silnici."
" blížící se na „ - blíží se.“Blíží se poledne”
" chytrý “- stále ve střehu a aktivní.„Je stále chytrá, i když jí je 90“.
" mazaný „ - roztomilé.“Copak to není nějaké nadané dítě?”
" tantoaster “- velká bouře.
" čí kluk amya?

- Odkud jsi a kdo jsou tvoji rodiče ?? (Southwest Nova Scotia)
" Hali “- Halifax, Nové Skotsko
" město" - Halifax, Nové Skotsko, pro ty, kteří žijí v Novém Skotsku.
" Hawlibut" - Jak lidé v jihozápadním Novém Skotsku vyslovují halibuta (liší se pouze v důrazu).
" Skawlups" - Jak lidé v jihozápadním Novém Skotsku vyslovují hřebenatky (liší se pouze v důrazu).
" Fillit “- Jak lidé v jihozápadním Novém Skotsku vyslovují filé.
" fordeleven „ - Měření, které znamená několik mil.“Žije jedenáct mil po silnici “
" vysoko" - Podél poloostrova" Žije vysoko "(Žije tam - Southwest Nova Scotia).
" žasněte na silnici" - Jeďte po ulici a uvidíte, co se stane (používá se na velmi malé ploše v jihozápadní části Nového Skotska)
" příze „ - povídej si.“Hádám, že se budu divit po silnici a dám si přízi s Johnem. “
" Eh-jo „-Všestranné slovo.“EH-jo, nevěřím té hlouposti. “Toto slovo může také znamenat poděkování a také schválení:„ Amya zítra vyrazí (na ryby)? “?)„ EH-yuh "ale prší".
" mugup „ - Svačinka.“To byl dobrý hrnek, který jsem měl na palubě lodi. (To bylo příjemné občerstvení na lodi - Southwest Nova Scotia).
" Myslím, že to na chvíli potáhnu “- Nejsem si jistý, jestli tomu věřím.
" Capie" - Z ostrova Cape Sable, Nové Skotsko. Nenechte se mýlit s Kapary."
" tinka „ - Mladiství.“Nenecháme tu pít tinkas. “
"syn", " sonnybub", " bubba", " starý syn", " sbohem", " vy „ - Velmi neformální výzva, ale místní obyvatelé jihozápadního Nového Skotska ji považovali za samozřejmost.“Jak se máš, starý synu? (Jak se máš?) „Teď to nedělej, sonnybub“Hej, podej mi ruku tento humří hrnec “„ Tady to máš. To by mělo stačit na zaplacení kávy. “Tyto termíny jsou nepřijatelné, když se mluví„ z dálky “místním obyvatelům (Southwest Nova Scotia)
" Kdo byla ten den zpátky?? “- Jak se jmenuje za svobodna? (Southwest Nova Scotia)
ceilidh - (Kei-li) slovo z gaelštiny. Kuchyňská párty. V Cape Breton to znamená shromáždit lidi, aby hráli hudbu, zpívali, tančili a jedli.
" geely", " kriley", " geely kriley ". Existuje několik funkcí. „Geely, viděl jsi to?“(Páni, viděli jste to?) „Kriley, je tam trochu zima“, co děláte, než někomu ublížíte - Southwest Nova Scotia).
" Mladík" - Obvykle se týká chlapců (někdy dívek) v jejich raných dospívajících a na konci dvacátých let (Southwest Nova Scotia).
" Malý chlapče „Obvykle se používá způsobem, který naznačuje vlastnictví„ Čí je to malý chlapec? “- pro kojence nebo malé dítě (Southwest Nova Scotia).
" Geezly „ - Může to znamenat„ velmi “.“To je nějaký podivný velký žralok, kterého chytil “
" Prit'near" - Zkratka pro" docela blízko ". Používá se na jižním Saskatchewanu k označení výrazu" téměř "nebo někdy" spravedlivě ". Například:" Pojďme dovnitř, protože se blíží večeře ".)" Teta Jennie má 52 koček. Ano, je skoro bláznivá “(teta Jennie má 52 koček. Ano, je téměř šílená).

Krok 6. Buďte opatrní při používání následujících pejorativních výrazů:

Canuck (pokud ji nevysloví Kanaďan) lze považovat za ponižující. Tento výraz mluví Kanaďané k sobě i k sobě navzájem jako výraz náklonnosti. Neměli byste jej však používat, pokud nejste Kanaďan (ačkoli většině Kanaďanů se líbí říkat Canuck..-Podepsáno. Canuck-).
Hoser- Hoser: Tento termín má mnoho původů: nejčastěji se týká hokejové hry, před vynálezem Zamboniho musel poražený tým rozpustit led na hřišti nalitím vody hadicí (hadicí). Právě to je základem pojmu „hoser“.
nováček - mírně hanlivý výraz pro někoho z Newfoundlandu a Labradoru. Termín se používá hlavně v „Newfie vtipech“, tedy typických etnických kanadských vtipech. Mnoho novofundlanďanů používá tento termín s hrdostí mezi svými vlastními lidmi, takže se obvykle neurazí, pokud je tento výraz použit ne úmyslně hanlivě.
Žába - Pejorativní výraz pro kanadskou francouzštinu, kterým mluví kanadští obyvatelé Západu. Častější je však „Jean-Guy Pepper“nebo „Pepper“nebo „Pepsi“, což je obvykle urážka toho, že francouzští Kanaďané jsou jako láhev Pepsi a neobsahují nic jiného než prázdný vzduch mezi krkem a horní částí.
Čtvercová hlava - Pejorativní výraz pro anglofonní Kanaďany. Nejčastěji se používá v Quebecu. V Quebecu se však tomuto výrazu ve francouzštině říká „Tête carrée“. (Řekněte Thet-Kerei).
Ruth - Britský kolumbijský slang pro „kruté“.
Saltchuck Britský Kolumbie termín pro Tichý oceán.
Tyčinky Termín pocházející z Britské Kolumbie k popisu osoby, která žije v lese.

Tipy

Anglická kanadská abeceda má 26 písmen a písmeno „z“se vyslovuje jako „zed“.
Termín „junior high“se používá pro ročníky 7-9 nebo 7-8, „střední škola“se obvykle používá pouze pro školy s ročníky 6-8 a výrazy „prvák“, „druhák“, „junior“a „senior“obvykle nikdy nebyl použit na střední školu (východní Kanada) nebo střední školu (západní Kanada). Studenti po sekundárních studiích jsou obvykle doporučováni podle roku studijního programu.
Měli byste pochopit, že stejně jako ve všech zemích budou v některých provinciích a oblastech existovat různé dialekty. Tento článek je určen k výuce běžných výrazů v určitých oblastech a nemůže duplikovat všechny běžné výslovnosti a fráze.
Anglická slova jsou také často stejná jako francouzská slova pro Quebecery, například: hamburger, koks, plyn.
Pojem „univerzita“je omezen na školy, které nabízejí čtyřleté studijní programy. Pojem „vysoká škola“obvykle označuje pouze komunitní vysoké školy s jednoletým nebo dvouletým programem (platí pro většinu provincií, nikoli však pro Quebec, který má trochu odlišný školní systém).
Na předměstí Alberty a Saskatchewanu je termín „blaf“používán k popisu skupiny stromů izolovaných prérií, zatímco termín „slough“(vyslovuje se slu) označuje malou bažinatou oblast země izolovanou pastvinami.
Metrická měření se v některých oblastech Alberty obvykle zkracují, například „klicky“nebo „Kay“na kilometry („zaběhl jsem pět Kay“nebo „najel jsem třicet klicků“(najel jsem třicet kilo); „centy“na centimetry („ osm centimetrů dlouhý “); a„ mils “pro milimetry a mililitry („ např. osm mil - osm milimetrů široký “).
Lidé v Newfoundlandu navštíví o Vánocích mimickou show.
Reproduktory pocházející z B. C. a Alberta zřídka kombinuje slova jako „na tebe“, která někdy zní jako „etcyu“.
V Atlantické Kanadě je přízvuk ovlivněn spíše skotskými a irskými zvuky, zejména v Cape Breton a Newfoundland. Newfoundland má stovky různých slov a dialektů, které se zachovaly hlavně kvůli izolovanému stavu jeho komunit. Tyto přízvuky a dialekty nelze najít nikde jinde v Kanadě a lingvisté již dlouho přicházejí do Newfoundlandu, aby studovali tyto 500 let staré dialekty. Jedním příkladem je slovo outport, což znamená malou komunitu poloostrova, což vedlo k věčnému sváru mezi městy (lidé z měst v St. John's a Central, jako jsou Grand Falls-Windsor a Gander) a baymenem (lidé z oblastí outportu).).
Anglofony z Quebecu přijaly francouzská slova liberálně, například autoroute pro dálnici a dépanneur pro obchod s potravinami, stejně jako francouzské stavby. V Quebecu lidé cestují metrem místo metra, jsou součástí organizace syndikátního systému místo odborů a místo setkání se účastní setkání.
V údolí Ottawa je přízvuk silně ovlivněn irskými lidmi, kteří tuto oblast obývají. Přízvuk je zde velmi rozlišovací a nikde jinde v Kanadě jej nenajdete.
Obyvatelé Toronta mohou město označovat jako T-Dot.
Lidé v různých částech Kanady označují Den památky jako Den máku nebo Den příměří.
Ve většině provincií je zvuk „ou“ve slovech jako „o“obvykle vyslovován stejně jako „oa“v člunu, „zvláště když mluvíte rychle/příležitostně. Tato výslovnost je také obvykle jediným znakem toho, že mluvčí není Američan.. Toto je nejvýraznější na východním poloostrově a Ontariu. V BC toto slovo obvykle zní jako „abouh“, přičemž zvuk ou zní jako čenich a H místo T. v oblasti.
Kletba Quebecois má obvykle více společného s rouhačskými slovy než s tělesnými funkcemi, například „Ostie, Sacrement, Tabernacle, Calice“(vyslovováno „osty tabarnak kahliss“), což ve skutečnosti odkazuje na hostitele, svátost, svatostánek a pohár v katolických církvích. To je považováno za velmi skandální rčení. Kromě toho mají francouzští Kanaďané obvykle možnost říci „C'est toute fucké“(„úplně v prdeli“) téměř ve všech společnostech, kromě těch neformálnějších. Méně silné verze rčení o církvi zahrnují - ale nejsou omezeny na: tabarouette (vyslovováno tabberwet), sacrebleu, caline a čokoládu.