Tento wikiHow vás naučí snadný způsob překladu nebo přidávání titulků k filmu. To lze provést u video souborů ve formátu AVI, MPG, MPEG atd.
Krok
Krok 1. Stáhněte si film, který chcete přeložit
Doporučujeme stáhnout soubor videa do počítače. Pokud je video na disku DVD, přesuňte soubor do počítače. Můžete si také stáhnout streamovaná videa pomocí různých aplikací nebo webů. Pokud to všechno nemůžete udělat, stáhněte si video pomocí torrentů.
Pochopte, že stahování videí chráněných autorskými právy pomocí torrentů je ve většině zemí nezákonné. Používáte torrenty na vlastní riziko
Krok 2. Zjistěte snímkovou frekvenci filmu, který chcete přeložit
Chcete -li zjistit snímkovou frekvenci videosouboru ve vašem počítači, postupujte takto:
- Klikněte pravým tlačítkem na video, které chcete přeložit.
- Klikněte na Vlastnosti.
- Přejděte na kartu Podrobnosti.
- Všimněte si zobrazené snímkové frekvence.
Krok 3. Navštivte web, který poskytuje titulky
Některé stránky, které nabízejí titulky, které lze stáhnout, zahrnují:
- Pod scéna
- Otevřené titulky
- YIFY titulky
- TV titulky
Krok 4. Vyhledejte film, který chcete přeložit, do vyhledávacího pole
Většina webů s titulky má vyhledávací pole umístěné v horní části stránky. Vyhledejte titulky filmu ve vyhledávacím poli.
- Pokud tam popisek není, zkuste jej vyhledat na jiném webu, nebo proveďte přímé vyhledávání na Googlu.
- YouTube může u většiny videí automaticky zobrazovat titulky, takže si je můžete také stáhnout z videí na YouTube.
Krok 5. Klikněte na titulky pro požadovaný jazyk filmu, který chcete sledovat
Některé weby, například Subscene, nabízejí různé soubory titulků v mnoha jazycích. Klikněte na soubor titulků pro jazyk, který chcete použít. Zobrazí se stránka pro stažení titulků.
Ujistěte se, že stažený soubor pochází ze stejného roku, kdy bylo video vydáno (pokud existuje)
Krok 6. Zkontrolujte snímkovou frekvenci stažených titulků
Na webech, jako je Subscene, můžete kliknout Podrobnosti titulků na stránce pro stažení najdete podrobnosti o titulcích. Zobrazí se podrobnosti o souboru titulků včetně snímkové frekvence videa.
Ne všechny soubory titulků obsahují snímkovou frekvenci
Krok 7. Stáhněte si soubor s titulky
Stáhněte si soubor s titulky kliknutím na tlačítko Stáhnout. Stažený soubor je obvykle ve formátu Subrip (.srt), který je zabalen do souboru zip. Soubory subrip se používají k zobrazení titulků ve filmech.
Krok 8. Extrahujte soubor titulků do stejné složky jako film
Pomocí archivní aplikace (například WinRAR nebo 7-Zip) rozbalte soubor „.srt“do stejné složky jako video.
Krok 9. Přejmenujte soubor titulků na přesně stejný název jako video
To vám umožní vybrat titulky v nabídce kanálu titulků umístěné v aplikaci přehrávače médií.
Krok 10. Otevřete video v přehrávači médií
Můžete použít jakýkoli přehrávač médií, který podporuje titulky a titulky.
Krok 11. Vyberte požadovaný jazyk v kanálu titulků
V přehrávači médií otevřete nabídku titulků a povolte titulky. Poté ze seznamu jazykových možností vyberte jazyk, který jste vybrali. Stažené titulky se zobrazí u videí, která sledujete.
Tipy
- Hledejte filmové titulky pomocí Google. Do vyhledávacího pole Google můžete například zadat klíčové slovo „Mulan Subtitle“.
- Soubor titulků můžete také upravit pomocí programu pro úpravu textu (například TextEdit nebo NotePad) nebo aplikace pro úpravu titulků (například Aegisub).
